MIŁOSNA WOJNA STULECIA
Miłosna wojna stulecia jest powieścią zainspirowaną klasycznym poematem Märty Tikkanen Saga o miłości stulecia z 1978 roku. To Strindbergowy Taniec śmierci naszych czasów. Poemat powstał po rozpadzie trzydziestoletniego małżeństwa Ebby Witt-Brattström z Horacem Engdahlem, członkiem Akademii Szwedzkiej.
Opis
Ebba Witt-Brattström (ur. 1953) jest szwedzką pisarką, krytyczką literacką i profesorką na Uniwersytecie w Helsinkach. Opublikowała kilka przełomowych rozpraw na temat skandynawskich pisarek oraz szereg tekstów o historii ruchu feministycznego w Szwecji, w który była i nadal jest bardzo zaangażowana. Miłosna wojna stulecia wydana w Szwecji w 2016 roku jest jej pierwszą książkę z zakresu literatury pięknej.
JUSTYNA CZECHOWSKA (1979) jest tłumaczką literatury szwedzkiej, literaturoznawczynią, koordynatorką projektów literackich, autorką kilku wywiadów i antologii. Jest współzałożycielką Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Od roku 2015 współtworzy Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”. Przekłada, co jej się podoba, między innymi prozę Tove Jansson, Idy Linde i Agnety Pleijel oraz współczesne szwedzkie poetki.
Książka dostępna w dystrybucji ogólnopolskiej:
www.ateneum.net.pl / www.motyleksiazkowe.pl / www.azymut.pl / www.dictum.pl
oraz w sklepie internetowym: tylkodobreksiazki.pl
Informacje dodatkowe
| Autor | Ebba Witt-Brattström |
|---|---|
| ISBN | 978-83-63056-50-6 |
| Premiera | 24.05.2018 r. |
| Przekład | Justyna Czechowska |
| Cena | 36 zł |
| Oprawa | Miękka ze skrzydełkami |
| Liczba stron | 180 |
Recenzje
Lamenty nad utratą uczucia, które kiedyś łączyło parę intelektualistów i – jak wszystkim kochankom – wydawało się niezniszczalne, to w planie estetycznym jedne z bardziej dojmujących fragmentów Miłosnej wojny stulecia. Nadają tekstowi wyjątkowość, ponadczasowość i sytuują go wśród dzieł kultury wysokiej, z której Ebba Witt-Brattström czerpie pełnymi garściami, a które pojawiają się w tekście właściwie spontanicznie.
Liliana Hermetz, miesiecznik.znak.com.pl
Książka Miłosna wojna stulecia Ebby Witt-Brattström wyszła bodaj w lipcu nakładem krakowskiego Lokatora, tłumaczyła ze szwedzkiego Justyna Czechowska. Jak się dowiedziałem, że robią to w Łaźni, miałem wątpliwości, czy to w ogóle nadaje się na scenę. Smaczek środowiskowy w Szwecji był pewnie kluczowy w jego recepcji, bo w tle majaczył rozwód autorki – feministki, profesorki literatury, z mężem – bardzo wpływowym członkiem Komitetu Noblowskiego. Przekładając to na polskie realia – oto Agata Bielik-Robson pisze o rozstaniu z Cezarym Michalskim, a Teatr Powszechny robi z tego teatralno-hashtagowy show. Na szczęcie realizatorzy krakowskiej premiery nie szukali polskich odpowiedników bohaterów tego poematu w formie dialogowej, nie myśleli o nim jako o odprysku akcji #MeToo. Eva Rysova nie chciała iść na wojnę ze społeczeństwem, nie dowaliła mocno ani mężczyznom, ani kobietom. Jej unik, a właściwie pogłębienie problemu, polega na przeniesieniu sprawy w świat sztuki.
Łukasz Drewniak, teatralny.pl
Dwóch rzeczowników rodzaju męskiego lękałam się najbardziej. Tego, że „patriarchat” i „feminizm” deklinowane przez wszystkie przypadki stworzą ideologiczny mur odgradzający tę historię od banalnej prozy istnienia. Pomyliłam się: „Miłosna wojna stulecia” pisana jest w ten sposób, by postawić na równe nogi czytelnika bez względu na jego światopoglądowe przekonania.
Katarzyna Kubisiowska, krakow.wyborcza.pl
Stefan –
Hey there! Do you know if they make any plugins
to assist with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but
I’m not seeing very good gains. If you know of any please share.
Kudos! I saw similar article here: Blankets
Laurence Tarvis –
Hi there! Would you mind if I share your blog with my twitter group? There’s a lot of people that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thank you
http://www.tlovertonet.com/
SMM Panel –
Hi, Neat post. There’s a problem with your website in internet explorer, would check this… IE still is the market leader and a huge portion of people will miss your magnificent writing because of this problem.
https://highsmmpanel.com/
Arlene –
Good day! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization? I’m trying to get my website
to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results.
If you know of any please share. Many thanks! You can read similar text here: Coaching
vps poland –
Very interesting topic, regards for putting up. „The rest is silence.” by William Shakespeare.
https://www.polandvps.com/
https://sprzataniepozgonie24.pl –
I think other website proprietors should take this website as an model, very clean and fantastic user friendly style and design, let alone the content. You’re an expert in this topic!
https://sprzataniepozgonie24.pl/
agence de location de voiture a marrakech –
Hey, you used to write fantastic, but the last several posts have been kinda boringK I miss your tremendous writings. Past few posts are just a little bit out of track! come on!
https://www.loca-voiture.ma/Reservation/Location-Voitures-Essaouira/
https://bestbets.world/en-ec/ –
Those are yours alright! . We at least need to get these people stealing images to start blogging! They probably just did a image search and grabbed them. They look good though!
https://bestbets.world/en-ec/
montaż klimatyzacji Białystok –
I got good info from your blog
https://handli.pl/klimatyzacja-bialystok/
sakti111 –
certainly like your web-site but you need to test the spelling on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I in finding it very bothersome to tell the truth however I will certainly come back again.
https://sakti111.info/
rajaslot –
I love the efforts you have put in this, thanks for all the great posts.
https://raja111.net/
slot sakti –
I beloved as much as you will obtain performed proper here. The cartoon is tasteful, your authored subject matter stylish. nevertheless, you command get bought an nervousness over that you want be turning in the following. sick no doubt come further previously once more since precisely the similar nearly a lot continuously inside of case you defend this hike.
https://sakti111.info/
mainzeus –
Hiya, I am really glad I have found this information. Today bloggers publish only about gossips and internet and this is actually frustrating. A good web site with exciting content, that is what I need. Thank you for keeping this site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Can not find it.
https://ini-mainzeus.com/
etalon-estate.pl –
F*ckin’ awesome issues here. I am very happy to look your article. Thanks so much and i am looking forward to contact you. Will you kindly drop me a e-mail?
https://etalon-estate.pl/