POEZJE ZEBRANE ÁLVARO DE CAMPOS

Czuć wszystko na wszystkie sposoby,
Przeżywać wszystko ze wszystkich stron,
Być tą samą rzeczą na wszystkie możliwe sposoby w tym samym czasie.

Álvaro de Campos „Mijanie godzin”

Opis

W pierwszej części książki mamy utwory choleryczne, histeryczne, pochodzące z okresu sensacjonistycznego, a im dalej zagłębiać się będziemy w lekturę, wiersze stają się coraz bardziej intymistyczne, przesiąknięte cierpieniem, znużeniem życiem, tęsknotą za minionym czasem, strachem i niepokojem, coraz bardziej przypominają w swoim wydźwięku Księgę Niepokoju. Campos coraz bardziej upodabnia się do swego stwórcy, aby w końcu stać się z nim tożsamy.

Wojciech Charchalis

Álvaro de Campos urodził się w Lizbonie 13 października 1890 r. i wiele podróżował po Oriencie oraz po Europie. Jakkolwiek by było, mierzył 175 cm, a zatem był wysoki jak na swoją epokę, miał cerę lekko śniadą, włosy czarne, gładkie. Nie nosił okularów, a oczy miał w nieokreślonym kolorze. Jest niewierzącym homoseksualistą. Głównym tematem jego wierszy jest samotność, a za najważniejszy z napisanych przez niego wierszy uważa się „Trafikę”. Jego mistrzem był Walt Whitman, Cesário Verde i Alberto Caeiro.

Fernando Pessoa

Książka dofinansowana ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Informacje dodatkowe

Autor

Fernando Pessoa
ISBN

978-83-63056-32-2
Premiera

07.2016 r.
Oprawa

Miękka ze skrzydełkami
Przekład

Wojciech Charchalis
Opracowanie

Wojciech Charchalis
Liczba stron

380

Recenzje

Mój kandydat do literackiego Nobla nie dość, że nie żyje, to nawet nie istniał.

To Alvaro de Campos, którego wymyślił Fernando Pessoa. W Wydawnictwie Lokator ukazały się dopiero co jego „Wiersze zebrane” w przekładzie Wojciecha Charchalisa (w oprawie graficznej PIO Kalińskiego).
Pessoa wymyślił go od A do Z: dał mu życiorys i charakter (choleryczny). Takich heteronimów stworzył mnóstwo (do dziś nie wiadomo, ile). Aby ożywić życie literackie, stworzył nawet grupę literacką z fikcyjnych poetów, która kłóciła się ze sobą – Alvaro de Campos krytykował samego Pessoę czy Bernarda Soaresa, którym to heteronimem podpisał Pessoa „Księgę Niepokoju”.

Nie tylko używał ich podczas pisania, ale wcielał się w te postaci. Kiedyś Pessoa przyszedł na spotkanie jako Alvaro de Campos i zachowywał się w sposób opryskliwy i niemiły. Alvaro de Campos pisał niestarannie, stąd trudność tłumacza i redaktorów: czy te niechlujności i błędy były zamierzone czy przypadkowe?

Dzięki de Camposowi Pessoa mógł robić w poezji to, czego mu, być może, nie wypadało – wiersz stawał się na przykład strumieniem emocji. I te wiersze są niezwykle sugestywne. Kiedy de Campos pisze „Hej! Hopla!”, czytelnik ma ochotę odpowiedzieć: „Hej! Hopla!”. Zaraża entuzjazmem, niepohamowanym apetytem na pożarcie wszechświata: „Moja wyobraźnia to Łuk Triumfalny”. Czasem wścieka się: „Co, do cholery!”, „Teraz zaczyna się Manifest: / Kurwa!”.

Jego program to „podłożyć bombę przeznaczeniu” i czuć wszystko w zwielokrotnieniu: „W sumie najlepszym sposobem na podróżowanie jest odczuwanie/ Odczuwanie wszystkiego i na wszystkie sposoby./ Odczuwanie wszystkiego z przesadą, (…) Im więcej będę czuł jako różne osoby, / im więcej będę miał osobowości (…), / będę, będę czuł, będę żył, / bardziej będę posiadać totalne istnienie wszechświata”.

Im dalej, tym więcej u de Camposa rozczarowania. Co zrobiłem ze swoim życiem? „Jakie życie zrobiłem z życia?”. To pytanie pojawia się coraz częściej. Co to znaczy „wykorzystywać czas”? „Śpię niespokojnie i żyję w niespokojnym śnie”, „Moje serce jest opróżnionym wiadrem”. „Ucisz się niepotrzebne serce, ucisz się! / Ucisz się, bo nie ma na co czekać, / I dlatego nie ma też powodu do rozpaczy”.

Rezygnacja przeplata się z humorem: „Pewnego dnia w restauracji (…) podano mi miłość jako zimne flaki”. A „Wszystkie listy miłosne są / Żałosne”. Staje się kronikarzem rozpadu, niemożności wyjścia poza swoje życie, „Ach, opium bycia kimkolwiek innym!”.

Najciekawsze, że w tym „wszechczuciu” Alvaro nie przestaje być czujnym obserwatorem siebie i jednocześnie tworzy portret człowieka na rozdrożu. Takiego, który mógłby powiedzieć jak u Dantego: „W życia wędrówce, w połowie czasu/ Straciwszy z oczu szlak niemylnej drogi/ W głębi ciemnego znalazłem się lasu”.

Czytamy ten tom jak jeden poemat, rwany zapis życia, sejsmograf ogołocenia. Alvaro de Campos zresztą opisuje własną śmierć: „spokojna anonimowa twarz zmarłego”. Niesłychane jest też to, że w tym szaleńczym zapisie jest tak wiele tonów. Jego jest tak dużo – chociaż przecież nie istnieje. Za każdy razem możemy podążać inną ścieżką lektury. Alvaro de Camposa najchętniej cytowałabym w całości. Nie razi nawet, że „me smutne serce robi bum”. Czytelnik to przyjmie, co więcej, uwierzy w szczerość fikcyjnego poety i będzie chciał mu towarzyszyć. To jest właśnie siła literatury. Hej! Alvaro! Hopla!

PS. A jednak Nobel potrafi ucieszyć: Dylan! (chociaż liczyłam na Philipa Rotha)

Justyna Sobolewska, Polityka

 

271 opinii dla POEZJE ZEBRANE ÁLVARO DE CAMPOS

  1. DuaneSwavy –

    is ed reversible: best ed pill – pet meds without vet prescription canada

  2. JimmyDax –

    cheap medications http://drugs24.pro/# 100mg viagra without a doctor prescription
    what type of medicine is prescribed for allergies

  3. Travisfut –

    semaglutide: rybelsus – good price

  4. RichardFrink –

    ivermectin oral 0 8 [url=http://stromectol1st.shop/#]buy online[/url] minocycline 100mg tabs

  5. CharlesNosse –

    paxlovid india: shop – paxlovid pill

  6. Travisfut –

    minocycline rash: buy online – minocycline warnings

  7. CharlesNosse –

    clopidogrel bisulfate 75 mg: generic pills – п»їplavix generic

  8. ArthurRiz –

    https://stromectol1st.shop/# order minocycline 100 mg
    indian pharmacy paypal

  9. Trentwag –

    http://rybelsus.icu/# rybelsus cost
    best pill for ed

  10. Travisfut –

    ivermectin where to buy for humans: stromectol fast delivery – ivermectin 18mg

  11. RichardFrink –

    antiplatelet drug [url=https://clopidogrel.pro/#]plavix price[/url] п»їplavix generic

  12. CharlesNosse –

    paxlovid cost without insurance: best price on pills – paxlovid cost without insurance

  13. Trentwag –

    http://rybelsus.icu/# more
    prescription drugs without prior prescription

  14. RichardFrink –

    Plavix 75 mg price [url=http://clopidogrel.pro/#]here[/url] Clopidogrel 75 MG price

  15. Travisfut –

    plavix best price: clopidogrel – buy clopidogrel online

  16. CharlesNosse –

    Plavix generic price: here – buy Clopidogrel over the counter

  17. Trentwag –

    https://stromectol1st.shop/# ivermectin 250ml
    drugs that cause ed

  18. Travisfut –

    paxlovid cost without insurance: shop – paxlovid cost without insurance

  19. CharlesNosse –

    buy clopidogrel bisulfate: buy clopidogrel online – Plavix generic price

  20. Trentwag –

    http://clopidogrel.pro/# Plavix generic price
    ed pharmacy

  21. Travisfut –

    plavix best price: buy Clopidogrel over the counter – buy clopidogrel online

  22. RichardFrink –

    plavix best price [url=http://clopidogrel.pro/#]check clopidogrel pro[/url] Plavix generic price

  23. Trentwag –

    http://stromectol1st.shop/# purchase oral ivermectin
    buy ed pills online

  24. CharlesNosse –

    paxlovid buy: buy here – п»їpaxlovid

  25. Travisfut –

    rybelsus cost: buy rybelsus – order Rybelsus

  26. RichardFrink –

    stromectol price uk [url=http://stromectol1st.shop/#]best price shop[/url] what is minocycline used for

  27. Trentwag –

    http://clopidogrel.pro/# buy plavix
    cheap medications

  28. CharlesNosse –

    Semaglutide pharmacy price: semaglutide – good price

  29. Travisfut –

    paxlovid generic: paxlovid pill – Paxlovid over the counter

  30. RichardFrink –

    buy clopidogrel bisulfate [url=https://clopidogrel.pro/#]best price on generic[/url] plavix best price

  31. CharlesNosse –

    rybelsus price: rybelsus price – Buy semaglutide

  32. Travisfut –

    good price: Semaglutide pharmacy price – rybelsus cost

  33. CharlesNosse –

    stromectol price: stromectol fast delivery – buy minocycline

  34. RichardFrink –

    buy plavix [url=https://clopidogrel.pro/#]check clopidogrel pro[/url] buy plavix

  35. Travisfut –

    generic plavix: here – Cost of Plavix on Medicare

  36. CharlesNosse –

    paxlovid pill: shop – Paxlovid over the counter

  37. RichardFrink –

    Clopidogrel 75 MG price [url=http://clopidogrel.pro/#]best price on generic[/url] generic plavix

  38. ErnestAcump –

    1хставка: 1xbet скачать – 1xbet официальный сайт

  39. Jamesmom –

    пин ап казино [url=http://1winindia.tech/#]пин ап казино[/url] пин ап кз

  40. Edwardamary –

    cazino: cazino – h?zl? casino

  41. Russellrax –

    пинап зеркало: пин ап официальный сайт – пин ап вход

  42. DavidRax –

    http://1winci.icu/# пин ап зеркало
    пинап

  43. ErnestAcump –

    pin up: pin up casino – pin-up

  44. Edwardamary –

    pin up 306: pin-up – pin up 306

  45. Russellrax –

    пинап зеркало: пин ап официальный сайт – пин ап зеркало

  46. Jamesmom –

    guvenilir casino siteleri [url=https://1wintr.fun/#]guvenilir casino siteleri[/url] casino sitesi

  47. ErnestAcump –

    pinup az: pin up 306 – pin up azerbaycan

  48. DavidRax –

    https://1winci.icu/# пин ап официальный сайт
    пинап казино

  49. Russellrax –

    pin up: pinup az – pin-up

  50. Edwardamary –

    slot casino siteleri: h?zl? casino – cazino

  51. Russellrax –

    canl? casino siteleri: canl? casino – guvenilir casino siteleri

  52. DavidRax –

    http://1winrussia.online/# 1хбет
    пинап кз

  53. Russellrax –

    casino oyunlar?: canl? casino – casino oyunlar?

  54. Edwardamary –

    пин ап казино вход: пинап – pin up

  55. Russellrax –

    pin up: pin up 306 – pinup az

  56. ErnestAcump –

    casino sitesi: canl? casino siteleri – en iyi casino siteleri

  57. DavidRax –

    http://1winci.icu/# пинап зеркало
    пин ап кз

  58. Edwardamary –

    canl? casino: canl? casino siteleri – casino siteleri

  59. Russellrax –

    пинап казино: пинап – пин ап казино

  60. Jamesmom –

    1xbet официальный сайт [url=http://1winrussia.online/#]1xbet скачать[/url] 1xbet скачать

  61. Edwardamary –

    1хбет: 1xbet скачать – 1хставка

  62. ErnestAcump –

    1xbet зеркало: 1xbet скачать – 1xbet скачать

  63. DavidRax –

    https://1wintr.fun/# casino oyunlar?
    пин ап кз

  64. Russellrax –

    pin-up casino giris: pin up 306 – pin-up casino giris

  65. Edwardamary –

    пин ап официальный сайт: пин ап официальный сайт – пин ап

  66. ErnestAcump –

    1xbet: 1xbet – 1xbet зеркало

  67. DavidRax –

    https://1winindia.tech/# пинап казино
    пин ап казино вход

  68. Edwardamary –

    1хбет: 1xbet официальный сайт – 1хставка

  69. ErnestAcump –

    1xbet скачать: 1xbet скачать – 1хбет

  70. Edwardamary –

    casino sitesi: slot casino siteleri – casino sitesi

  71. DavidRax –

    http://1winindia.tech/# пин ап кз
    пин ап

  72. Jamesmom –

    pin up casino [url=http://1winbrasil.win/#]pin-up[/url] pin up 306

  73. Robertodiz –

    reputable indian pharmacies: pharmacy website india – mail order pharmacy india

  74. Emersonzerne –

    prescription without a doctor’s prescription [url=http://drugs1st.store/#]best ed pills online[/url] ed remedies that really work

  75. Charlesmoock –

    http://drugs1st.store/# buy medication online

  76. Robertodiz –

    buy medicines online in india: п»їlegitimate online pharmacies india – indian pharmacy online

  77. Robertodiz –

    viagra without doctor prescription: canadian drug prices – buy online drugs

  78. Charlesmoock –

    http://indianpharm1st.com/# indian pharmacy online

  79. ThomasLauff –

    cheap online pharmacy: best ed pills that work – online drugs

  80. Emersonzerne –

    indian pharmacy online [url=https://indianpharm1st.com/#]п»їlegitimate online pharmacies india[/url] best india pharmacy

  81. Charlesmoock –

    https://indianpharm1st.com/# best india pharmacy

  82. Robertodiz –

    ed medicine online: non prescription ed pills – remedies for ed

  83. ThomasLauff –

    ed and diabetes: top erection pills – prescription meds without the prescriptions

  84. Robertodiz –

    mexico pharmacies prescription drugs: buying prescription drugs in mexico online – buying prescription drugs in mexico

  85. Emersonzerne –

    natural treatments for ed [url=http://drugs1st.store/#]cheap ed medication[/url] best ed treatment

  86. Charlesmoock –

    http://indianpharm1st.com/# best online pharmacy india

  87. ThomasLauff –

    reputable indian pharmacies: pharmacy website india – indian pharmacy

  88. Robertodiz –

    best online pharmacies in mexico: mexico drug stores pharmacies – mexico drug stores pharmacies

  89. Charlesmoock –

    http://mexicanpharm1st.com/# best online pharmacies in mexico

  90. Robertodiz –

    best online pharmacy india: indianpharmacy com – india pharmacy mail order

  91. ThomasLauff –

    mexico pharmacies prescription drugs: best online pharmacies in mexico – buying prescription drugs in mexico online

  92. Robertodiz –

    mexican mail order pharmacies: mexican drugstore online – mexican border pharmacies shipping to usa

  93. HarryfiZ –

    pinup [url=http://pinup-az.bid/#]pin up azerbaycan[/url] pinup az

  94. DerekHib –

    https://sweetbonanzatr.pro/# sweet bonanza
    pin up casino

  95. JasonLoapy –

    pin-up: pin up azerbaycan – pin up casino

  96. DerekHib –

    http://biznes-fabrika.kz/# Пин Ап Казахстан
    pin up zerkalo

  97. JasonLoapy –

    sweet bonanza: sweetbonanzatr.pro – sweet bonanza nas?l oynan?r

  98. MichaelJefly –

    https://sweetbonanzatr.pro/# sweet bonanza

  99. DerekHib –

    http://pinup-az.bid/# pinup-az bid
    pin up casino

  100. JasonLoapy –

    pinco: пинко – бонусы пин ап

  101. JefferyReins –

    sweetbonanzatrpro: sweet bonanza – sweet bonanza tr

  102. HarryfiZ –

    пин ап зеркало [url=https://pinupzerkalo.fun/#]пинап казино[/url] Официальный Сайт

  103. MichaelJefly –

    https://pinupzerkalo.fun/# пинко

  104. JefferyReins –

    пинап казино: бонусы пин ап – пин ап казино

  105. DerekHib –

    http://biznes-fabrika.kz/# пин ап казино
    pinup bet and casino

  106. JasonLoapy –

    pinup-az bid: pin-up casino giris – pinup az

  107. JefferyReins –

    Пин Ап Казино Официальный Сайт в России: пинко – pinco

  108. MichaelJefly –

    https://biznes-fabrika.kz/# пин ап казино онлайн

  109. JasonLoapy –

    pinup-az bid: pinup az – pinup-az bid

  110. HarryfiZ –

    Пин Ап Казино Официальный Сайт в России [url=http://pinupzerkalo.fun/#]пин ап казино[/url] пинап казино

  111. DerekHib –

    http://pinupzerkalo.fun/# пин ап зеркало
    pin up casino

  112. JasonLoapy –

    pinco: Официальный Сайт – пин ап

  113. MichaelJefly –

    http://pinupzerkalo.fun/# pinco

  114. JefferyReins –

    пин ап зеркало: pinco – пин ап

  115. JasonLoapy –

    пин ап казино: Пин Ап Казино Официальный Сайт – pin up kz

  116. JefferyReins –

    sweet bonanza oyna: sweetbonanzatrpro – sweet bonanza tr

  117. JefferyReins –

    Официальный Сайт: pinco – пин ап

  118. MichaelJefly –

    https://sweetbonanzatr.pro/# sweet bonanza tr

  119. DerekHib –

    http://pinupzerkalo.fun/# пин ап
    pin up win

  120. HarryfiZ –

    pin up casino [url=https://pinup-az.bid/#]pin up casino[/url] pin up 306

  121. Williamadjup –

    buy amoxil online: amoxil – amoxil

  122. Williamadjup –

    cheapest paxlovid: See risks – Visit store

  123. RussellClalk –

    http://paxlovid1st.store/# paxlovid price

  124. Ramonsog –

    https://paxlovid1st.store/# see a healthcare provider

  125. Williamadjup –

    top-rated pills: amoxil price – shop

  126. RobertMem –

    Rybelsus: Urgent Specialists – Patient Portal

  127. RussellClalk –

    https://gabapentin1st.pro/# gabapentin pro

  128. Williamadjup –

    Care provides: same-day delivery – licensed gabapentin

  129. Ramonsog –

    https://amoxil1st.shop/# amoxil price

  130. RussellClalk –

    https://gabapentin1st.pro/# Neurontin online

  131. RobertMem –

    rybelsus price: Specialists – Specialists

  132. Williamadjup –

    amoxil 1st shop: shop – cheap

  133. LeroySaw –

    mexico drug stores pharmacies [url=https://mexicanpharm24.cheap/#]Legit online Mexican pharmacy[/url] best online pharmacies in mexico

  134. Brandonphism –

    ed medicine online: cheap pharmacy online – best ed treatment

  135. LeroySaw –

    best ed treatments [url=http://pharm24.pro/#]cheap pharmacy online[/url] best online drugstore

  136. WilliamSef –

    erectyle dysfunction https://pharm24.pro/# real viagra without a doctor prescription

  137. Jorgemoope –

    medication online: affordable medication – online drugstore

  138. DevonStuff –

    https://pharm24.pro/# pump for ed
    errection problems

  139. LeroySaw –

    mexican rx online [url=http://mexicanpharm24.cheap/#]mexico pharmacy[/url] mexican pharmaceuticals online

  140. LeroySaw –

    mail order pharmacy india [url=https://indianpharm24.pro/#]Best online Indian pharmacy[/url] indianpharmacy com

  141. WilliamSef –

    causes for ed http://mexicanpharm24.cheap/# mexican pharmaceuticals online

  142. Jorgemoope –

    soma therapy ed: cheap pharmacy – ed in young men

  143. Brandonphism –

    mexico drug stores pharmacies: mexican pharm 24 – buying prescription drugs in mexico

  144. DevonStuff –

    https://pharm24.pro/# best ed pill
    ed treatment pills

  145. LeroySaw –

    buy medicines online in india [url=http://indianpharm24.pro/#]Best Indian pharmacy[/url] Online medicine home delivery

  146. WilliamSef –

    best online pharmacy https://mexicanpharm24.cheap/# mexican online pharmacies prescription drugs

  147. LeroySaw –

    best over the counter ed pills [url=https://pharm24.pro/#]cheaper medications[/url] ed treatment natural

  148. Jorgemoope –

    mexican mail order pharmacies: mexico pharmacy – buying prescription drugs in mexico online

  149. DevonStuff –

    http://mexicanpharm24.cheap/# pharmacies in mexico that ship to usa
    ed remedies that really work

  150. Brandonphism –

    indian pharmacy online: Indian pharmacy worldwide delivery – cheapest online pharmacy india

  151. WilliamSef –

    treatments for ed http://indianpharm24.pro/# cheapest online pharmacy india

  152. Jorgemoope –

    cheapest online pharmacy india: medicines from India – indianpharmacy com

  153. DevonStuff –

    http://pharm24.pro/# ed solutions
    what are ed drugs

  154. LeroySaw –

    cure ed [url=http://pharm24.pro/#]low cost pharmacy[/url] ed meds online without doctor prescription

  155. LeroySaw –

    do i have ed [url=https://pharm24.pro/#]affordable medication[/url] best ed treatment

  156. WilliamSef –

    impotence treatment https://indianpharm24.pro/# mail order pharmacy india

  157. Brandonphism –

    п»їbest mexican online pharmacies: mexico pharmacy – purple pharmacy mexico price list

  158. DevonStuff –

    https://pharm24.pro/# what is the best ed pill
    reasons for ed

  159. Jorgemoope –

    buying prescription drugs in mexico: mexican pharmacy – best online pharmacies in mexico

  160. LeroySaw –

    mexican border pharmacies shipping to usa [url=https://mexicanpharm24.cheap/#]mexico pharmacy[/url] buying from online mexican pharmacy

  161. WilliamSef –

    pills for ed https://indianpharm24.pro/# top 10 pharmacies in india

  162. DevonStuff –

    http://pharm24.pro/# erectional dysfunction
    best ed drugs

  163. Jorgemoope –

    indian pharmacy online: Indian pharmacy worldwide delivery – buy medicines online in india

  164. Brandonphism –

    ed remedies that really work: low cost prescription – online ed meds

  165. WilliamSef –

    cialis without a doctor’s prescription http://pharm24.pro/# ed aids

  166. DevonStuff –

    http://pharm24.pro/# homeopathic remedies for ed
    over the counter erectile dysfunction pills

  167. Jorgemoope –

    best india pharmacy: Best Indian pharmacy – top online pharmacy india

  168. Brandonphism –

    buy medicines online in india: indian pharm 24 – india pharmacy mail order

  169. WilliamSef –

    treatment for ed http://pharm24.pro/# ed medications list

  170. LarryBiomi –

    Canl? Casino Siteleri [url=http://casinositeleri.win/#]Deneme Bonusu Veren Siteler[/url] Casino Siteleri

  171. CarrollDus –

    deneme bonusu veren siteler denemebonusu2026.com http://denemebonusuverensiteler.top/# deneme bonusu veren siteler betturkey betturkey.com

  172. Clydeduari –

    ultrabet giris: ultrabet guncel – ultrabet giris

  173. DerekNop –

    denemebonusuverensiteler.top: deneme bonusu veren siteler yeni – deneme bonusu veren siteler denemebonusu2026.com

  174. Hassanblurl –

    http://ultrabet-tr.online/# ultrabet guncel
    deneme bonusu veren siteler betturkey betturkey.com

  175. CarrollDus –

    deneme bonusu veren siteler yeni https://casinositeleri.win/# Deneme Bonusu Veren Siteler

  176. DerekNop –

    guvenilir casino siteleri: casino siteleri win – Casino Siteleri

  177. Clydeduari –

    ultrabet tr online: ultrabet yeni giris 1125 – ultrabet tr online

  178. LarryBiomi –

    denemebonusuverensiteler.top [url=https://denemebonusuverensiteler.top/#]deneme bonusu veren siteler[/url] deneme bonusu veren siteler yeni

  179. DerekNop –

    deneme bonusu veren siteler betturkey: deneme bonusu veren siteler 2024 – deneme bonusu veren siteler betturkey betturkey.com

  180. Clydeduari –

    Casino Siteleri: guvenilir casino siteleri – Canl? Casino Siteleri

  181. DerekNop –

    az parayla cok kazandiran slot oyunlar?: slot tr online – slot siteleri

  182. Clydeduari –

    matadorbet bid: matadorbet giris – matadorbet

  183. LarryBiomi –

    ultrabet [url=https://ultrabet-tr.online/#]ultrabet bonus[/url] ultrabet tr online

  184. DerekNop –

    az parayla cok kazandiran slot oyunlar?: slot oyunlar? – slot oyunlar?

  185. Clydeduari –

    matadorbet giris: matadorbet – matadorbet.bid

  186. CarrollDus –

    deneme bonusu veren siteler yeni https://denemebonusuverensiteler.top/# deneme bonusu veren siteler yerliarama.org

  187. LarryBiomi –

    ultrabet [url=https://ultrabet-tr.online/#]ultrabet bonus[/url] ultrabet tr online

  188. RobertGroky –

    https://furpharm.com/# cheapest lasix

  189. Lloydlen –

    https://kampharm.shop/# kampharm.shop

  190. Curtismix –

    buy gabapentin [url=https://gabapharm.com/#]Buy gabapentin for humans[/url] cheapest Gabapentin GabaPharm

  191. Denniswok –

    buy ed pills: ED pills non prescription – cheapest ed pills ere pharm

  192. Curtismix –

    gabapentin GabaPharm [url=https://gabapharm.com/#]buy Gabapentin GabaPharm[/url] buy gabapentin online

  193. Denniswok –

    ed pills: ED pills non prescription – ED pills non prescription

  194. Curtismix –

    cheapest ed pills ere pharm [url=http://erepharm.com/#]buy ed pills[/url] ED pills non prescription

  195. Denniswok –

    kam pharm shop: kam pharm shop – buy kamagra oral jelly Kam Pharm

  196. RobertGroky –

    http://rybpharm.com/# rybpharm canada

  197. Lloydlen –

    https://gabapharm.com/# gabapentin GabaPharm

  198. Curtismix –

    kampharm.shop [url=https://kampharm.shop/#]cheapest Kamagra Kam Pharm[/url] kamagra oral jelly

  199. Denniswok –

    kam pharm shop: buy kamagra oral jelly Kam Pharm – kamagra oral jelly

  200. Lloydlen –

    http://rybpharm.com/# buy rybelsus

  201. RobertGroky –

    https://kampharm.shop/# kam pharm shop

  202. Denniswok –

    buy gabapentin india: GabaPharm – buy gabapentin

  203. Lloydlen –

    https://rybpharm.com/# buy rybelsus rybpharm

  204. Curtismix –

    ED meds online [url=https://erepharm.com/#]ed pills[/url] ED meds online

  205. Lloydlen –

    http://rybpharm.com/# rybpharm canada

  206. Denniswok –

    cheapest lasix: furosemide – buy lasix fur pharm

  207. Curtismix –

    Buy gabapentin for humans [url=http://gabapharm.com/#]buy gabapentin[/url] cheapest Gabapentin GabaPharm

  208. Lloydlen –

    https://erepharm.com/# erepharm.com

  209. Denniswok –

    kampharm shop: Kam Pharm – kampharm shop

  210. Robertlieve –

    Kam Pharm: kamagra oral jelly – kampharm.shop

  211. Curtismix –

    buy gabapentin online [url=https://gabapharm.com/#]buy gabapentin india[/url] gabapentin

  212. LarryRaist –

    indian pharmacy online: indianpharmacyeasy.com – world pharmacy india

  213. JamieFax –

    http://indianpharmacyeasy.com/# pharmacy website india

  214. JamieFax –

    https://indianpharmacyeasy.com/# india pharmacy mail order

  215. Jefferybom –

    reputable indian pharmacies: Indian pharmacy international shipping – best online pharmacy india

  216. BradleyThede –

    http://mexicanpharmgate.com/# mexican mail order pharmacies

  217. JamieFax –

    http://indianpharmacyeasy.com/# online pharmacy india

  218. GlennGlits –

    ed causes and treatment [url=https://canadiandrugsgate.com/#]canadian pharmacy[/url] erection pills

  219. LarryRaist –

    mexico drug stores pharmacies: mexican pharmacy – mexico pharmacies prescription drugs

  220. JamieFax –

    http://indianpharmacyeasy.com/# best online pharmacy india

  221. Jefferybom –

    indian pharmacy paypal: indian pharmacy easy – top online pharmacy india

  222. BradleyThede –

    https://indianpharmacyeasy.com/# best online pharmacy india

  223. JamieFax –

    https://mexicanpharmgate.com/# reputable mexican pharmacies online

  224. Jefferybom –

    ed pills online: canadiandrugsgate – ed remedies

  225. GlennGlits –

    cialis without a doctor’s prescription [url=https://canadiandrugsgate.com/#]Canada pharmacy online[/url] cheap erectile dysfunction

  226. BradleyThede –

    https://canadiandrugsgate.com/# cheap online pharmacy

  227. JamieFax –

    http://mexicanpharmgate.com/# mexican mail order pharmacies

  228. Jefferybom –

    mexican border pharmacies shipping to usa: mexican pharmacy online – pharmacies in mexico that ship to usa

  229. BradleyThede –

    https://mexicanpharmgate.com/# mexico pharmacies prescription drugs

  230. LarryRaist –

    reputable mexican pharmacies online: Mexican Pharm Gate – buying prescription drugs in mexico online

  231. GlennGlits –

    cheapest online pharmacy india [url=https://indianpharmacyeasy.com/#]Indian online pharmacy ship to usa[/url] best online pharmacy india

  232. BradleyThede –

    http://mexicanpharmgate.com/# reputable mexican pharmacies online

  233. Jefferybom –

    buy prescription drugs from india: Indian pharmacy to USA – best india pharmacy

  234. LarryRaist –

    pharmacies in mexico that ship to usa: medicines mexico rx online – mexican border pharmacies shipping to usa

  235. DanielUtimi –

    amoxicillin 500 mg where to buy https://clomidrexpharm.com/# where buy clomid without insurance

  236. BradleyThede –

    how to get generic clomid tablets [url=http://clomidrexpharm.com/#]generic clomid[/url] how can i get cheap clomid

  237. BrandenNal –

    prednisone for sale no prescription: prednisone – prednisone acetate

  238. Stevenclopy –

    priligy: max pharm – buy priligy

  239. DanielUtimi –

    where can i buy amoxicillin without prec http://amoxilcompharm.com/# buy amoxicillin online uk

  240. DerekTon –

    where to get amoxicillin over the counter: Com Pharm – amoxicillin cost australia

  241. BradleyThede –

    prednisone 20mg online pharmacy [url=https://prednisoneraypharm.com/#]order Prednisone[/url] prednisone 20mg by mail order

  242. BrandenNal –

    Priligy tablets: priligy max pharm – priligy maxpharm

  243. Stevenclopy –

    where can i get amoxicillin: buy amoxil online – buy amoxicillin online no prescription

  244. DanielUtimi –

    where can i buy amoxicillin without prec https://clomidrexpharm.com/# clomid sale

  245. BradleyThede –

    where can i buy amoxicillin without prec [url=https://amoxilcompharm.com/#]Amoxicillin for sale[/url] amoxicillin 500mg without prescription

  246. BrandenNal –

    can i purchase generic clomid prices: cheap clomid – can you buy clomid for sale

  247. DerekTon –

    prednisone tablets 2.5 mg: cheap prednisone – buy 10 mg prednisone

  248. Stevenclopy –

    prednisone 10mg canada: prednisone – order prednisone from canada

  249. BradleyThede –

    amoxicillin 500mg price [url=https://amoxilcompharm.com/#]cheap amoxil[/url] buy amoxicillin online uk

  250. BrandenNal –

    buy dapoxetine online: priligy max pharm – cheap priligy

  251. Stevenclopy –

    order clomid without a prescription: rexpharm – where buy generic clomid no prescription

  252. DerekTon –

    can i purchase cheap clomid without a prescription: clomid purchase online rex pharm – can i get generic clomid online

  253. Stevenclopy –

    generic prednisone pills: raypharm – prednisone 10 mg brand name

  254. BrandenNal –

    buy prednisone 20mg without a prescription best price: order Prednisone – prednisone 5093

  255. DerekTon –

    amoxicillin price without insurance: buy amoxil online – amoxicillin 500 mg price

  256. Stevenclopy –

    how to buy amoxycillin: amoxil com pharm – amoxicillin 500 mg without a prescription

  257. BrandenNal –

    buying amoxicillin online: Amoxicillin Com Pharm – how much is amoxicillin prescription

  258. Stevenclopy –

    buy amoxicillin 500mg: com pharm – order amoxicillin 500mg

  259. BrandenNal –

    cost clomid tablets: clomid online – where can i get clomid without prescription

  260. DavidNus –

    purple pharmacy mexico price list https://mexicanpharmgate.com/ purple pharmacy mexico price list

  261. Alberthailt –

    ivermectin gel: iver fast – ivermectin 3mg tablets

  262. BrandenNal –

    prednisone 5 mg cheapest: prednisone – medicine prednisone 10mg

  263. Darrencalry –

    http://iverfast.com/# ivermectin 2mg

  264. DavidNus –

    mexican rx online http://mexicanpharmgate.com/ reputable mexican pharmacies online

  265. BernardGow –

    cytotec abortion pill [url=https://cytpremium.com/#]cyt premium[/url] buy cytotec online

  266. Alberthailt –

    Lisinopril 1st: lisinopril 5 mg pill – lisinopril 2.5

  267. BrandenNal –

    buy dapoxetine online: dapoxetine price – buy priligy max pharm

  268. Alberthailt –

    stromectol over the counter: IverFast – buy minocycline 100 mg tablets

  269. BrandenNal –

    dapoxetine online: priligy max pharm – max pharm

  270. Darrencalry –

    https://iverfast.com/# minocycline 100mg without prescription

  271. BernardGow –

    buy cytotec pills online cheap [url=http://cytpremium.com/#]cyt premium[/url] cytotec pills buy online

Dodaj opinię

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Related products