NOTATKI NA MARGINESACH KSIĘGI NIEPOKOJU…
Marginesy owych stronic – w tym wypadku konkretnych stronic zapisanych ręką Pessoi – Piotr Kaliński pokrywa linorytami, dając nam do zrozumienia, że pisać można także obrazem, a pojęcie notatki odnosi się nie tylko do słowa, ale też do form wizualnych. Przepisuje – podobnie jak kopiści – kawałki istniejącego tekstu i dodaje do nich coś w rodzaju iluminacji lub ilustracji.
Grzegorz Jankowicz (ze wstępu do książki)
Opis
„NOTATKI NA MARGINESACH Księgi niepokoju spisanej przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie”
Marginesy owych stronic – w tym wypadku konkretnych stronic zapisanych ręką Pessoi – Piotr Kaliński pokrywa linorytami, dając nam do zrozumienia, że pisać można także obrazem, a pojęcie notatki odnosi się nie tylko do słowa, ale też do form wizualnych. Przepisuje – podobnie jak kopiści – kawałki istniejącego tekstu i dodaje do nich coś w rodzaju iluminacji lub ilustracji. Ale z założenia powiela wyłącznie fragmenty, pojedyncze sentencje. Przypomina w tym nieco Borgesowskiego Pierre’a Menarda, który z niemal trzech (przepisanych słowo w słowo) rozdziałów Cervantesowskiego „Don Kichota” tworzy „własną” powieść. Jak powiada Borges, Menard wzbogacił sztukę lektury o niezwykle inspirującą technikę zamierzonego anachronizmu i błędnej atrybucji, dzięki którym dawne teksty możemy czytać tak, jakby były nam współczesne, przenosić je w nowe konteksty, ożywiać je i poddawać się ich przemożnemu wpływowi.
To prawda, że bez dzieła Pessoi nie byłoby niniejszego notatnika, ale za sprawą wywrotowej praktyki celowego anachronizmu prawdziwe staje się również twierdzenie odwrotne: bez iluminacji Kalińskiego nad wieloma stronicami Pessoańskiej księgi zapadłby mrok. Czytając ją, skłonni jesteśmy przekładać słowa na obrazy. Od dziś będą to obrazy stworzone przez PIO.
Grzegorz Jankowicz (ze wstępu do książki)
Informacje dodatkowe
| Autor | Fernando Pessoa, Pio Kaliński |
|---|---|
| ISBN | 978-83-63056-04-9 |
| Przekład | Michał Lipszyc |
| Oprawa | Miękka ze skrzydełkami |
| Wydanie | I |
| Wersja językowa | PL/PT |
Recenzje
Podobno wszystko, co tworzymy, to notatki na marginesie pewnej historii, która jest nie do odtworzenia. Notatka ta jest tylko jej odbiciem, znakiem, cieniem, nie prowadzi wprost do niej, ale do wielu jej potencjalnych postaci.
Jeśli wierzyć Pessoi, autorowi „Księgi niepokoju”, notatki są prawdziwsze niż tekst, na który wskazują. Jeśli wierzyć słowom Grzegorza Jankowicza, autora wstępu do „Notatek na marginesach ‘Księgi niepokoju’”, obrazy Pio Kalińskiego do tekstu Pessoi są tylko w pewnym stopniu jego przepisaniem. PIO nadaje swoim notatkom formę graficzną. Książka, którą mamy w rękach, to zbiór grafik inspirowanych powieścią labiryntem lizbońskiego autora.
Jeśli wierzyć Jorge Luisowi Borgesowi, na którego zresztą powołuje się Jankowicz, nawet dokładne przepisanie tekstu (o ile w naszych rozważaniach jest ono możliwe) wprowadza go w nowy kontekst, sytuuje go gdzie indziej, bo odnosi go do wszystkich istniejących tekstów, również do pierwowzoru, i czyni z niego w ten sposób tekst nowy. Technika przepisywania, którą stosuje Pierre Menard z opowiadania Borgesa, jest nową jakością, choć starym (tym samym) tekstem.
Jeśli wierzyć PIO i jego lekturze „Księgi niepokoju” Pessoi, Pessoa boryka się z samotnością, melancholią, brakiem, niespełnieniem, spod których przeziera czasem nadzieja, że ten bezlitosny chaos jest do okiełznania przynajmniej w jakimś stopniu.
Jeśli wierzyć w cokolwiek, to w tekst. Również w ten rozumiany jako grafika.
Ula Jankowska, FUTU
Sylvia –
I couldn’t resist commenting. Well written!
Allso visit mmy blog post :: yeni-porn.com
Scarlett –
It’s ann awesome articl for alll thee internet viewers; they will gett advantage from itt I amm sure.
Feeel frree too surdf too mmy pge :: xxx
Dena –
I always used too study parfagraph in nees papers but
now as I amm a userr off internet ths from now I aam
using net forr articles, hanks to web.
my site jablex
Erwin –
Jusst wan tto say you article is as surprising.
The cleqrness iin your post is simply nice and i could asssume you’re an explert on this subject.
Well wioth your permizsion allow me tto grab your RSS feed to
keep updated with fortbcoming post. Thanks a milliopn aand pleasee continue thee enjmoyable work.
Also visit my weeb blkog sohuxxx
Stephan –
Hi there, afer reaing tis amazing paragraph i am also glad tto share
mmy familiarity here with colleagues.
My webb blog: whichav.win
Onita –
Excerllent article! We arre linmking to thios particularly great pot oon ourr site.
Keeep up the good writing.
my blog;javsafari.com
Isis –
Howdy! Quic qhestion that’s entirely ooff topic. Do you know how to make you site mobile friendly?
My site lloks weirtd when viiewing frdom mmy apple iphone.
I’m trrying to find a theme or plugin that might bee able to fixx
this issue. If you hace aany suggestions, please share. Many thanks!
Here iss myy homepage: missavxxx.com
Angus –
Heyy there just wanted tto give you a bbrief hads upp
annd let you know a few of the images aren’t loading correctly.
I’m not sure why but I think iits a linkijng issue.
I’ve ried it in twwo different internett bbrowsers and botth sow the same results.
My blog post … xxxxvideos.cc
Vaughn –
Magnificesnt bezt ! I would loke tto appdentice while youu amend yokur weeb site,
howw can i subscribe foor a blog site? Thhe account helped mee a acceptable deal.
I hadd ben a little biit acquainted oof this your broadcast
offerred bright ckear concept
my blog missav xxx
Rachele –
I’m really imprfessed along wifh yopur wrifing skills
and also wifh tthe structure on your weblog. Is this
a paid subect matyer oor didd you customize it yourself?
Either way say up the nice quwlity writing, it’s rre to pder a gfeat blog like this onee today..
Look into myy blog post – xxxxlulu.com
Erna –
I’m curious to find out wha blkg system yoou happen too be using?
I’m experiencing some small secutity problems with myy latest website andd I’d liike to find something moore safe.
Do you have any solutions?
Feell freee tto surf too mmy site: xvideos-hub.com
ремонт бытовой техники в москве –
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем:ремонт крупногабаритной техники в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!