MIGRACJE

Migracje Glorii Gervitz są owocem czterdziestu trzech lat pracy poetyckiej. Nie jest to jednak ani tom poezji zebranych, antologia, ani nawet dzieła wszystkie sensu stricto. Na przestrzeni lat autorka wielokrotnie publikowała ten organiczny poemat, od samego początku noszący tytuł Migracje, którego każde kolejne wydanie ukazywało jego stopniowe metamorfozy.

Opis

Migracje Glorii Gervitz to żywy poemat, który nieustannie zmienia się i przetasowuje, faluje, zatacza kręgi, tropi migracje losów, przedmiotów, emocji i słów. Jest to poemat o odchodzeniu i o zostawaniu, o niebyciu naprawdę i o byciu zwielokrotnionym, o bolesnym piętnie wykorzenienia i o palącej potrzebie odcięcia cum. Rozbrzmiewa miękkimi tonami radości istnienia, cofa się w chłodną biel bezsłowia, pulsuje cyklami wieków, pokoleń, namiętności, lektur. Spogląda śmierci w twarz.

Gloria Gervitz urodziła się w 1943 roku w stolicy Meksyku, w rodzinie żydowskiej. Obecnie mieszka w San Diego, w Kalifornii. Studiowała historię sztuki, przełożyła na hiszpański dzieła Anny Achmatowej, Lorine Niedecker, Marguerite Yourcenar, Samuela Becketta i Clarice Lispector. W wieku 26 lat zaczęła pisać „Szacharit”: z czasem stał się on pierwszą częścią długiego poematu Migracje, który od 1979 roku ukazuje się co kilka lat w nieco innej formie. Przy każdej publikacji poemat rozrasta się, ewoluuje, porusza nowe tematy, jest żywym zapisem zmian – zmian perspektywy, tonu, wyobrażenia o świecie i o sobie samej – dokonujących się na przestrzeni trwającej wiele lat twórczej symbiozy poetki z jej jedynym tekstem poetyckim. Dzieło Glorii Gervitz porównywane jest do Pieśni Ezry Pounda, Cántico Jorgego Guillena oraz twórczości Saint-John Perse’a. W 2019 Gloria Gervitz otrzymała prestiżową Latynoamerykańską Nagrodę Poetycką imienia Pabla Nerudy. Migracje są tłumaczone na szwedzki, norweski i angielski.

DYSTRYBUCJA NA TERENIE POLSKI:
Książka dostępna w dystrybucji ogólnopolskiej:
www.ateneum.net.pl / www.motyleksiazkowe.pl / www.azymut.pl / www.liber.pl
oraz w sklepie internetowym: tylkodobreksiazki.pl

Informacje dodatkowe

Autor

Gloria Gervitz
ISBN

978-83-63056-64-3
Premiera

12.02.2020 r.
Oprawa

Miękka
Liczba stron

280
Przekład

Anna Topczewska
Redakcja

Marta Eloy Cichocka

Recenzje

‘Migracje’ okazują się pojęciem-kluczem do całości, sygnują źródłowe wykorzenienie, ale też zmienność, mobilność, ruch, który ma tak charakter intelektualny, językowy, jak i ekonomiczno-polityczny. Ten poemat to spotkanie kultur i tradycji, różnych korzeni i splotów, pamięci i pędu w przyszłość, z którymi musimy się nieuchronnie zmierzyć w globalizującym się, wielokulturowym świecie. Nie da się w jednym akapicie o tej książce opowiedzieć. Trzeba z nią zostać na dłużej i zmierzyć się z jej podstawowymi problemami: upływem czasu, konstruowaniem kobiecej tożsamości, szukaniem swojego miejsca w świecie, żegnaniem bliskich, rozmową z milczącym bogiem.

Jakub Skurtys, malyformat.com

czytaj więcej

„Migracje” Glorii Gervitz wprost odnoszą się do temporalnych napięć i aporii. Poemat pisany od 1976 do 2019 roku jest zapisem indywidualnych zmagań z żywiołem nie tylko czasu (i jego przemijania), lecz także z tym, co konstytuuje nasze własne „ja”. Im gruntowniej podmiot intymnego utworu Gervitz konstruuje jakąś jaźń, tym mocniej zderza się ze ścianą nimbu temporalności. Ten monumentalny poemat ma jedną prazasadę, która rządzi jego wewnętrzną konstrukcją – im bardziej podmiot wierzy w trwałość swojego zapisu, tym staje się brutalniej rozrzedzony w wanitatywnej nierealności.

Michał Trusewicz, artpapier.com

czytaj więcej

Czytanie Migracji to niesamowita przyjemność literacka. To dzieło totalne, choć nieskończone. Wzruszające, wielowątkowe. Rozpisane na lata i okresy ukazujące cykl życia kobiety – od młodości poprzez dojrzałość do starości. Jeśli miałabym wytypować książkę, która w 2020 była dla mnie największym wyzwaniem, a jednocześnie dała mi największy czytelniczy zachwyt, byłyby to bez wątpienia Migracje Glorii Gervitz.

Gosia Walendowska, hygge-blog.com

czytaj więcej

„Istnieje wiele rodzajów siły – wykorzystywana i niewykorzystywana, rozpoznana lub nie. Erotyka jest zasobem każdej z nas, ma on wymiar głęboko kobiecy i duchowy, bardzo silnie opiera się na mocy naszego niewyrażonego lub nierozpoznanego uczucia. Aby trwać, każda opresja musi zdeprawować lub wypaczyć te, jakże różne, źródła siły w uciskanych, które mogą dostarczać energii potrzebnej do zmiany. W przypadku kobiet oznacza to poskromienie erotyki jako ważnego rezerwuaru siły i świadomości w naszym życiu” – tak Audre Lorde (1934–1992) zaczęła swój słynny szkic Jak korzystać z erotyki: erotyka jako siła wygłoszony 25 sierpnia 1978 roku na Fourth Berkshire Conference in the History of Women w Mount Holyoke College (cytat, w przekładzie Barbary Szelewy, pochodzi z polskiego wydania zbioru esejów Siostra outsiderka, w sieci dostępne jest również nagranie wystąpienia).

Głos Lorde nie był odosobniony, był częścią dyskusji o możliwościach i trudnościach związanych z twórczym przejęciem kobiecego pożądania. W ramach tej dyskusji odkrywano – między innymi dzięki wysiłkowi Lorde – że także w głównonurtowym, akademickim ruchu feministycznym do- chodziło do prześlepień w związku z dominacją uprzywilejowanej, białej i heteronormatywnej większości. W tym samym czasie w Meksyku Gloria Gervitz, urodzona w 1943 historyczka sztuki, miłośniczka twórczości Fridy Kahlo, tłumaczka między innymi Anny Achmatowej, Marguerite Yourcenar czy Clarice Lispector, laureatka Latynoamerykańskiej Nagrody Literac kiej imienia Pabla Nerudy, pracowała nad swoim poetyckim debiutem Shajarit (1979). Książka okazała się po- czątkiem dzieła życia poetki i korespondowała z przemyśleniami Lorde, wpisywała się w namysł nad lokalizowaniem źródeł nie tylko poetyckiej mocy. Migracje, które właśnie do nas dotarły w przekładzie Anny Topczewskiej, to poemat, na który złożyły się wszystkie wydane wiersze poetki – zniesione tytuły kolejnych książek tylko pomagają dostrzec, że poetyckie działania Gervitz miały (i wciąż mają) charakter długodystansowy.

Z wolna, bez pośpiechu, rozbudowywały wielowymiarową opowieść, w której namiętność, pasja i ekstaza są wyrazem buntu wobec świata: sztywnego, zamkniętego w opisanych, nazwanych działach, z wyznaczonymi konkretnymi rolami do wzięcia. Zwłaszcza dla kobiet, dziewcząt i dziewczynek, nawet tych z zamożnych domów, jak ten, w którym urodziła się i wychowała sama Gervitz. Pasja, która obejmuje zarówno namiętność, jak i ból, wyznacza kierunek i rytm poematu Gervitz. Widać to już w pierwszych wersach książki, zapisanych jeszcze w 1976 roku: „w migracjach czerwonych goździków gdzie z ptasich dziobów wybuchają pieśni / i jabłka gniją przed nadejściem klęski”. W tym mocnym, wyrazistym obrazie jest (prawie) wszystko, co przez wiele kolejnych lat będzie Gervitz rozwijać, do czego będzie wracać, wokół czego będzie krążyć. Tematy, obrazy i zdarzenia dyktowane przez pamięć (co w niej wyobrażone? A co utrwalone? Co wywołane z cudzych opowieści? Jakie zamordowane, utracone światy zyskały dzięki niej szansę na ponowne zaistnienie?) układają się u Gervitz w niedługą, ale wymagającą listę. Tytułowe „migracje” wraz z czerwonymi goździkami symbolizującymi miłość, podziw i namiętność (będą wracać, nie są związane tylko z okresem młodości) sugerują już na otwarciu, czego możemy spodziewać się, wkraczając w ten świat – świat w ruchu, ale już nie w linii prostej, upływ czasu rejestrowany jest w porządku ciągłych repetycji. Poemat Gervitz opisuje narastające napięcia, które w cyklu nawrotów mają wprowadzić (i wprowadzają) w stan transowy. W Migracjach krótkie pytania, wskazania i rozpoznania przechodzą w piętrowe litanie, wyliczenia, których celem jest oddanie obrazu świata, jego materialnego wymiaru. Gervitz – historyczka sztuki – tworzy szczególne ekfrazy: płynna okazuje się granica między nie tylko kolejnymi wydaniami piszącej, piszące i wspominane ciało nie ma jasno wyznaczonych granic. Płynność związana jest u Gervitz z erotycznym przebudzeniem, to z niego wypływa możliwość wyzwolenia, przemiany, przejścia, rozwoju. Opisanie świata staje się możliwe (nawet tych jego części, do których słowa miały nie sięgać) dzięki uruchomieniu, rozruszaniu materii, dzięki ekstazie. Miejscami oszczędna, surowa, punktująca, stosuje Gervitz powtórzenia o książkach nie tylko jako wyraz konieczności powrotu do wydarzeń i spraw, ale w znakomitych scenach spiętrzonych wyliczeń rzeczy, przedmiotów, roślin czy zapachów oddaje przepych doświadczenia. Natłok, nadmiar i gorączka, a nawet przesyt cechują miejscami poemat Gervitz, jak w tym olśniewającym fragmencie zaczynającym się od „i jest wczesny ranek pierwszego dnia wiosny” – wyliczenia mają wypowiedzieć stan „bezmiaru rozkoszy” doznawanej przez tamtą dziewczynkę. Gervitz nawet nie tyle wędruje w czasie – tytułowe „migracje” są nie tylko motywem książki, ale też zasadą ją organizującą, przeszłość nie jest zamknięta, nie może być zamknięta nie tylko dlatego, że jest częścią teraźniejszości – ile wskazuje na inną niż linearna koncepcję czasu: falowanie. Praca pamięci nie ma tutaj nic z nostalgii: „pamiętasz? / rozłam się pamięci / rozłam mnie” – pisze Gervitz. Pamięć jest tutaj jak rodzaj granatu wywołującego eksplozję, rozbijającego zastane zasady, przyjęte role, wybijającego z kolein, wyzwalającego i dodającego mocy. W poemacie Gervitz wraca do siebie samej, utraconej i nieutraconej, tamtej siebie z okresu buńczuczności, energii. „i dziewczynka na rowerze to ja”, pisze Gervitz, która wciąż pragnie matczynej miłoś- ci, matczynej uwagi: „popatrz jak nie upadam / popatrz jaka jestem silna”, dodaje. Migracje są zatem opowieścią o dorastaniu, które – w rozumieniu Gervitz – nigdy się nie kończy, to nie wędrówka ku jakiemuś punktowi, choć zmieniamy się, starzejemy. Zdolność przedstawienia plastyczności zarówno jednostki, jak i przestrzeni jest w poemacie Gervitz imponująca: potrafi poetka pokazać miejsca przechodnie, miejsca przelewów między tymi częściami materii, które zachowują pamięć nie tyle o wydarzeniach, co doświadczeniach. Płynne granice między przeszłością a teraźniejszością mają konsekwencje: nie tylko redefiniują oswojone już tożsamości (okazuje się tutaj, że nie jest możliwa jednoznaczna odpowiedź o książkach na pytanie „kim jestem”, inna niż „ta, która pragnie, ta, która łaknie”), ale umożliwiają nawiązanie połączenia ze zmarłymi. „moi zmarli są równie rzeczywiści jak ja i zwracam się do nich po rosyjsku i w jidysz”, pisze Gervitz, niestroniąca w kolejnych częściach poematu od rozmów z samą sobą. Ten imponujący poemat nie zdradza skłonności do łatwych podsumowań. Bo jak by inaczej być mogło, skoro Gervitz pisze: „i każdy dzień jest je- dyny nieprzewidywalny niedoskonały / tylko pustka jest doskonała / i życie pełne jest doskonałości / i nie wiem jak je przeżywać”. „Jestem żywa”, kończy swój poemat Gervitz i brzmi to jak wyznanie, współbrzmiące z innym z tego zbioru: „This flow is pure joy”.

Anna Marchewska, CZAS LITERATURY 3/11/2020 Kraków

256 opinii dla MIGRACJE

  1. DuaneSwavy –

    non prescription ed drugs: ed problems treatment – canadian drug pharmacy

  2. JimmyDax –

    online drugstore http://drugs24.pro/# viagra without a doctor prescription
    male ed

  3. Travisfut –

    ivermectin 0.1: stromectol ivermectin 3 mg – buy minocycline 50mg online

  4. Trentwag –

    http://paxlovid1st.shop/# paxlovid india
    buy prescription drugs

  5. CharlesNosse –

    buy clopidogrel bisulfate: generic pills – buy Clopidogrel over the counter

  6. ArthurRiz –

    https://stromectol1st.shop/# stromectol tablets uk
    Online medicine home delivery

  7. RichardFrink –

    paxlovid price [url=http://paxlovid1st.shop/#]paxlovid cost without insurance[/url] paxlovid pharmacy

  8. Travisfut –

    minocycline 100 mg for sale: where can i buy oral ivermectin – price of stromectol

  9. Trentwag –

    http://rybelsus.icu/# more
    non prescription ed pills

  10. CharlesNosse –

    more: rybelsus – rybelsus cost

  11. RichardFrink –

    order minocycline 100 mg [url=http://stromectol1st.shop/#]best price shop[/url] minocycline 100mg

  12. Trentwag –

    http://clopidogrel.pro/# buy plavix
    over the counter ed

  13. ArthurRiz –

    https://stromectol1st.shop/# ivermectin 3 mg tablet dosage
    online shopping pharmacy india

  14. Travisfut –

    ivermectin lice oral: stromectol fast delivery – stromectol 3 mg tablet

  15. CharlesNosse –

    minocycline weight gain: cheapest stromectol – minocycline 100mg

  16. RichardFrink –

    rybelsus price [url=https://rybelsus.icu/#]good price[/url] semaglutide

  17. Travisfut –

    buy paxlovid online: paxlovid 1st – paxlovid cost without insurance

  18. CharlesNosse –

    paxlovid price: paxlovid 1st – paxlovid price

  19. ArthurRiz –

    https://stromectol1st.shop/# stromectol tablets for humans for sale
    india pharmacy mail order

  20. RichardFrink –

    п»їpaxlovid [url=https://paxlovid1st.shop/#]paxlovid price[/url] paxlovid price

  21. Travisfut –

    stromectol cream: stromectol 1st – is minocycline an antibiotic

  22. CharlesNosse –

    buy minocycline 50mg for humans: stromectol shop – ivermectin australia

  23. Trentwag –

    http://stromectol1st.shop/# ivermectin 3mg dose
    ed treatment pills

  24. RichardFrink –

    ivermectin cream 5% [url=https://stromectol1st.shop/#]best price shop[/url] minocycline 100

  25. Travisfut –

    order Rybelsus: rybelsus.icu – rybelsus price

  26. ArthurRiz –

    https://stromectol1st.shop/# ivermectin 5
    world pharmacy india

  27. CharlesNosse –

    buy minocycline 100mg tablets: stromectol fast delivery – can you buy stromectol over the counter

  28. RichardFrink –

    Plavix generic price [url=https://clopidogrel.pro/#]check clopidogrel pro[/url] Plavix generic price

  29. Trentwag –

    http://stromectol1st.shop/# buy minocycline 50 mg tablets
    cheap medications

  30. Travisfut –

    paxlovid pharmacy: paxlovid shop – paxlovid buy

  31. ArthurRiz –

    https://stromectol1st.shop/# stromectol lotion
    cheapest online pharmacy india

  32. CharlesNosse –

    Buy semaglutide: rybelsus generic – order Rybelsus

  33. RichardFrink –

    order Rybelsus [url=https://rybelsus.icu/#]cheaper[/url] rybelsus.icu

  34. Travisfut –

    cheaper: order Rybelsus – rybelsus price

  35. CharlesNosse –

    semaglutide: good price – good price

  36. RichardFrink –

    ivermectin otc [url=http://stromectol1st.shop/#]best price shop[/url] ivermectin cost canada

  37. ArthurRiz –

    http://stromectol1st.shop/# ivermectin 1
    indianpharmacy com

  38. Travisfut –

    paxlovid for sale: paxlovid 1st – Paxlovid over the counter

  39. CharlesNosse –

    buy semaglutide online: buy semaglutide online – more

  40. RichardFrink –

    rybelsus generic [url=http://rybelsus.icu/#]buy rybelsus[/url] rybelsus cost

  41. ArthurRiz –

    https://stromectol1st.shop/# minocycline 100 mg
    indianpharmacy com

  42. CharlesNosse –

    ivermectin 3mg tablet: stromectol shop – minocycline capsule

  43. RichardFrink –

    paxlovid pill [url=http://paxlovid1st.shop/#]buy here[/url] paxlovid india

  44. ErnestAcump –

    пин ап вход: пин ап – пин ап официальный сайт

  45. Edwardamary –

    pin up casino: pinup az – pin up 306

  46. Jamesmom –

    пин ап зеркало [url=http://1winci.icu/#]пин ап зеркало[/url] пин ап официальный сайт

  47. Edwardamary –

    1xbet зеркало: 1xbet официальный сайт – 1xbet зеркало

  48. Russellrax –

    1хбет: 1xbet официальный сайт – 1xbet

  49. ErnestAcump –

    pin up kz: pin up – pin up

  50. Russellrax –

    пин ап вход: пинап зеркало – пин ап вход

  51. Jamesmom –

    pin up [url=https://1winbrasil.win/#]pin up casino[/url] pin up 306

  52. Edwardamary –

    pin up 306: pin up casino – pin up azerbaycan

  53. ErnestAcump –

    pin up kz: pin up kz – pin up

  54. Edwardamary –

    пин ап: пинап зеркало – пин ап вход

  55. Russellrax –

    pin-up casino giris: pin-up casino giris – pin up

  56. Edwardamary –

    пин ап кз: pin up kz – пин ап казино вход

  57. ErnestAcump –

    пин ап: пин ап официальный сайт – пин ап зеркало

  58. Russellrax –

    pin up 306: pin up azerbaycan – pin up

  59. DavidRax –

    http://1winci.icu/# пин ап официальный сайт
    пинап

  60. Edwardamary –

    пинап: пин ап казино вход – пинап кз

  61. ErnestAcump –

    пин ап зеркало: пин ап зеркало – пин ап официальный сайт

  62. Russellrax –

    1xbet скачать: 1хставка – 1xbet скачать

  63. Jamesmom –

    canl? casino siteleri [url=https://1wintr.fun/#]h?zl? casino[/url] canl? casino

  64. Edwardamary –

    pin up 306: pinup az – pin-up casino giris

  65. ErnestAcump –

    пинап кз: пин ап – пин ап кз

  66. Russellrax –

    canl? casino siteleri: slot casino siteleri – casino sitesi

  67. Jamesmom –

    canl? casino siteleri [url=http://1wintr.fun/#]en iyi casino siteleri[/url] en iyi casino siteleri

  68. Russellrax –

    pin up azerbaycan: pin up 306 – pin up casino

  69. Edwardamary –

    pin-up: pin up 306 – pin-up casino giris

  70. DavidRax –

    http://1winindia.tech/# пин ап
    пинап

  71. Robertodiz –

    mexican drugstore online: pharmacies in mexico that ship to usa – pharmacies in mexico that ship to usa

  72. ThomasLauff –

    medication from mexico pharmacy: mexican border pharmacies shipping to usa – mexican border pharmacies shipping to usa

  73. Robertodiz –

    indian pharmacies safe: best india pharmacy – Online medicine order

  74. ThomasLauff –

    mens erection pills: buy cheap prescription drugs online – discount prescription drugs

  75. Robertodiz –

    ed symptoms: ed meds online without doctor prescription – is ed reversible

  76. Charlesmoock –

    http://indianpharm1st.com/# pharmacy website india

  77. Robertodiz –

    reputable indian pharmacies: cheapest online pharmacy india – Online medicine order

  78. ThomasLauff –

    mexico drug stores pharmacies: reputable mexican pharmacies online – mexican rx online

  79. Robertodiz –

    mexican pharmaceuticals online: buying prescription drugs in mexico – purple pharmacy mexico price list

  80. ThomasLauff –

    indian pharmacy paypal: india pharmacy – п»їlegitimate online pharmacies india

  81. Robertodiz –

    top 10 online pharmacy in india: п»їlegitimate online pharmacies india – online pharmacy india

  82. Robertodiz –

    medication from mexico pharmacy: medicine in mexico pharmacies – mexican drugstore online

  83. ThomasLauff –

    ed medications online: ed meds online canada – top rated ed pills

  84. Charlesmoock –

    https://mexicanpharm1st.com/# mexican border pharmacies shipping to usa

  85. Robertodiz –

    mexico pharmacies prescription drugs: medicine in mexico pharmacies – reputable mexican pharmacies online

  86. Robertodiz –

    indianpharmacy com: best online pharmacy india – top 10 pharmacies in india

  87. ThomasLauff –

    best india pharmacy: indian pharmacy online – india pharmacy

  88. Charlesmoock –

    http://drugs1st.store/# erectile dysfunction drug

  89. JasonLoapy –

    pin up kz: пин ап казино онлайн – пины

  90. MichaelJefly –

    http://pinup-az.bid/# pinup

  91. DerekHib –

    https://pinup-az.bid/# pin up azerbaycan
    pinup bet and casino

  92. JasonLoapy –

    pinup az: pin up azerbaycan – pin up 306

  93. HarryfiZ –

    pinup [url=https://pinup-az.bid/#]pin up casino[/url] pinup az

  94. MichaelJefly –

    http://biznes-fabrika.kz/# pin up kz

  95. JasonLoapy –

    пинко: пинко – пин ап зеркало

  96. JefferyReins –

    sweetbonanzatrpro: sweet bonanza tr – sweet bonanza oyna

  97. DerekHib –

    http://sweetbonanzatr.pro/# sweet bonanza nas?l oynan?r
    pin up casino

  98. JefferyReins –

    пинап казино: Пин Ап Казино Официальный Сайт в России – бонусы пин ап

  99. JasonLoapy –

    Официальный Сайт: Пин Ап Казино Официальный Сайт в России – pinco

  100. MichaelJefly –

    https://pinup-az.bid/# pinup az

  101. JefferyReins –

    пинап: пин ап казино онлайн – pin up kz

  102. DerekHib –

    http://pinup-az.bid/# pinup az
    pin up casino

  103. JefferyReins –

    пинап казино: Пин Ап Казахстан – Пин Ап Казахстан

  104. DerekHib –

    http://pinup-az.bid/# pin up
    pin up win

  105. JasonLoapy –

    пины: пины – пинап

  106. JefferyReins –

    sweet bonanza nas?l oynan?r: sweet bonanza – sweet bonanza oyna

  107. JefferyReins –

    pin-up casino giris: pinup-az bid – pinup az

  108. DerekHib –

    https://pinup-az.bid/# pin-up casino giris
    pin up casino

  109. HarryfiZ –

    sweetbonanzatrpro [url=https://sweetbonanzatr.pro/#]sweet bonanza oyna[/url] sweet bonanza

  110. MichaelJefly –

    https://pinup-az.bid/# pinup az

  111. Williamadjup –

    good price: stromectol store – stromectol

  112. RussellClalk –

    https://paxlovid1st.store/# paxlovid store

  113. Tommydic –

    amoxil: buy amoxil online – amoxil 1st shop

  114. Williamadjup –

    amoxil online: amoxil 1st shop – top-rated pills

  115. Ramonsog –

    https://stromectol1st.store/# stromectol best price

  116. Tommydic –

    stromectol best price: stromectol delivery usa – good price

  117. Williamadjup –

    semaglutide online: Patient Portal – Specialists

  118. RussellClalk –

    https://paxlovid1st.store/# Pills Paxlovid

  119. Williamadjup –

    rybelsus price: rybelsus price – Regenerative Medicine

  120. RussellClalk –

    https://gabapentin1st.pro/# Neurontin online

  121. Williamadjup –

    buy amoxil online: Compare Prices – amoxil price

  122. Ramonsog –

    https://amoxil1st.shop/# amoxil

  123. Tommydic –

    Neurontin online: Neurontin online – involves multisystem

  124. Williamadjup –

    amoxil online: Compare Prices – amoxil

  125. RussellClalk –

    http://gabapentin1st.pro/# Neurontin online

  126. LeroySaw –

    best way to treat ed [url=http://pharm24.pro/#]cheap drugs[/url] meds online without doctor prescription

  127. Jorgemoope –

    pharmacy website india: Indian pharmacy to USA – buy medicines online in india

  128. LeroySaw –

    pharmacies in mexico that ship to usa [url=https://mexicanpharm24.cheap/#]mexican drugs[/url] mexican pharmaceuticals online

  129. WilliamSef –

    natural help for ed https://pharm24.pro/# best cure for ed

  130. Jorgemoope –

    pharmacies in mexico that ship to usa: mexican drugs – mexico pharmacies prescription drugs

  131. DevonStuff –

    https://indianpharm24.pro/# top online pharmacy india
    natural cure for ed

  132. WilliamSef –

    prescription drugs http://mexicanpharm24.cheap/# buying from online mexican pharmacy

  133. LeroySaw –

    Online medicine home delivery [url=http://indianpharm24.pro/#]indian pharmacy purchase online[/url] india pharmacy mail order

  134. Jorgemoope –

    treat ed: affordable medication – how to get prescription drugs without doctor

  135. DevonStuff –

    http://pharm24.pro/# canadian drugs
    best erectile dysfunction pills

  136. LeroySaw –

    best online pharmacies in mexico [url=https://mexicanpharm24.cheap/#]Legit online Mexican pharmacy[/url] buying prescription drugs in mexico

  137. WilliamSef –

    canadian online pharmacy http://pharm24.pro/# pharmacy online

  138. Brandonphism –

    natural treatments for ed: buy drugs – top rated ed pills

  139. DevonStuff –

    https://mexicanpharm24.cheap/# mexican border pharmacies shipping to usa
    ed meds online without doctor prescription

  140. Jorgemoope –

    best natural cure for ed: cheap drugs – ed treatments

  141. LeroySaw –

    ed clinic [url=http://pharm24.pro/#]cheap drugs online[/url] ed treatments

  142. WilliamSef –

    ed medications http://mexicanpharm24.cheap/# mexican online pharmacies prescription drugs

  143. LeroySaw –

    reputable indian pharmacies [url=http://indianpharm24.pro/#]medicines from India[/url] buy prescription drugs from india

  144. DevonStuff –

    https://pharm24.pro/# best ed medications
    erectional dysfunction

  145. Jorgemoope –

    reputable mexican pharmacies online: mexican pharmacy – mexican rx online

  146. LeroySaw –

    reputable mexican pharmacies online [url=https://mexicanpharm24.cheap/#]Mexican pharmacy ship US[/url] п»їbest mexican online pharmacies

  147. LeroySaw –

    natural ed treatment [url=https://pharm24.pro/#]buy drugs[/url] erectial disfunction

  148. DevonStuff –

    http://pharm24.pro/# medicine for ed
    drugs causing ed

  149. Jorgemoope –

    reputable indian online pharmacy: Order medicine from India to USA – top 10 pharmacies in india

  150. Brandonphism –

    indian pharmacy online: indian pharmacy purchase online – Online medicine home delivery

  151. WilliamSef –

    cheapest ed pills http://indianpharm24.pro/# india pharmacy mail order

  152. DevonStuff –

    http://indianpharm24.pro/# india online pharmacy
    best drugs for erectile dysfunction

  153. Jorgemoope –

    world pharmacy india: Indian pharmacy online – indian pharmacy online

  154. WilliamSef –

    cheap ed medication http://indianpharm24.pro/# reputable indian pharmacies

  155. DevonStuff –

    http://mexicanpharm24.cheap/# medication from mexico pharmacy
    natural herbs for ed

  156. Jorgemoope –

    cheapest online pharmacy india: Best Indian pharmacy – п»їlegitimate online pharmacies india

  157. WilliamSef –

    canadian drugs online http://pharm24.pro/# ed meds pills drugs

  158. DerekNop –

    matadorbet giris: matadorbet – matadorbet.bid

  159. CarrollDus –

    deneme bonusu veren siteler mycbet.com https://ultrabet-tr.online/# ultrabet giris

  160. LarryBiomi –

    matadorbet [url=https://matadorbet.bid/#]matadorbet[/url] matadorbet.bid

  161. Hassanblurl –

    http://denemebonusuverensiteler.top/# deneme bonusu veren siteler yeni
    deneme bonusu veren siteler denemebonusu2026.com

  162. DerekNop –

    slot siteleri: slot oyunlar? puf noktalar? – az parayla cok kazandiran slot oyunlar?

  163. LarryBiomi –

    Deneme Bonusu Veren Siteler [url=http://casinositeleri.win/#]Casino Siteleri[/url] Casino Siteleri

  164. DerekNop –

    ultrabet yeni giris 1125: ultrabet – ultrabet tr online

  165. LarryBiomi –

    Casino Siteleri [url=http://casinositeleri.win/#]Deneme Bonusu Veren Siteler[/url] Casino Siteleri

  166. LarryBiomi –

    ultrabet bonus [url=https://ultrabet-tr.online/#]ultrabet guncel[/url] ultrabet

  167. Hassanblurl –

    https://denemebonusuverensiteler.top/# deneme bonusu veren siteler yeni
    deneme bonusu veren siteler

  168. Clydeduari –

    deneme bonusu veren siteler 2024: deneme bonusu veren siteler mycbet.com – deneme bonusu veren siteler betturkey betturkey.com

  169. DerekNop –

    ultrabet: ultrabet guncel – ultrabet guncel

  170. DerekNop –

    guvenilir casino siteleri: Casino Siteleri – Deneme Bonusu Veren Siteler

  171. LarryBiomi –

    casino siteleri win [url=https://casinositeleri.win/#]Casino Siteleri[/url] Deneme Bonusu Veren Siteler

  172. DerekNop –

    ultrabet yeni giris 1125: ultrabet giris – ultrabet tr online

  173. CarrollDus –

    deneme bonusu veren siteler betturkey https://slot-tr.online/# en cok kazand?ran slot oyunlar?

  174. Denniswok –

    kamagra oral jelly: Kam Pharm – Kamagra Kam Pharm

  175. Lloydlen –

    https://erepharm.com/# ere pharm

  176. Denniswok –

    kam pharm shop: kam pharm shop – kamagra

  177. RobertGroky –

    http://gabapharm.com/# Buy gabapentin for humans

  178. Lloydlen –

    https://furpharm.com/# fur pharm

  179. Denniswok –

    kam pharm shop: kampharm shop – Kam Pharm

  180. Lloydlen –

    https://kampharm.shop/# Kamagra Kam Pharm

  181. Denniswok –

    gabapentin: gabapentin – buy gabapentin online

  182. Curtismix –

    buy rybelsus rybpharm [url=http://rybpharm.com/#]buy rybelsus canada[/url] semaglutide

  183. Lloydlen –

    https://erepharm.com/# cheapest ed pills ere pharm

  184. Denniswok –

    ere pharm: erepharm pills – ED meds online with insurance

  185. Curtismix –

    best ed pills online [url=http://erepharm.com/#]ed pills[/url] cheapest ed pills ere pharm

  186. Denniswok –

    buy lasix fur pharm: lasix – cheapest lasix

  187. RobertGroky –

    https://kampharm.shop/# kam pharm shop

  188. Denniswok –

    cheapest ed pills ere pharm: buy ed pills – ed pills

  189. Robertlieve –

    buy rybelsus rybpharm: buy rybelsus canada – rybpharm cheap semaglutide

  190. Curtismix –

    rybpharm cheap semaglutide [url=http://rybpharm.com/#]buy rybelsus canada[/url] buy rybelsus

  191. Lloydlen –

    https://furpharm.com/# furosemide fur pharm

  192. Denniswok –

    rybpharm rybelsus: buy rybelsus – buy rybelsus canada

  193. RobertGroky –

    http://erepharm.com/# best ed pills online

  194. Curtismix –

    furosemide fur pharm [url=https://furpharm.com/#]lasix[/url] buy lasix fur pharm

  195. Jefferybom –

    п»їbest mexican online pharmacies: Mexican Pharmacy Gate – mexican online pharmacies prescription drugs

  196. GlennGlits –

    best india pharmacy [url=https://indianpharmacyeasy.com/#]Indian online pharmacy ship to usa[/url] best online pharmacy india

  197. BradleyThede –

    https://indianpharmacyeasy.com/# top 10 online pharmacy in india

  198. JamieFax –

    https://indianpharmacyeasy.com/# п»їlegitimate online pharmacies india

  199. JamieFax –

    http://mexicanpharmgate.com/# medicine in mexico pharmacies

  200. Jefferybom –

    prescription drugs: Best Canadian online pharmacy – best ed pills

  201. LarryRaist –

    top online pharmacy india: Best online Indian pharmacy – п»їlegitimate online pharmacies india

  202. BradleyThede –

    http://indianpharmacyeasy.com/# indian pharmacies safe

  203. JamieFax –

    https://indianpharmacyeasy.com/# reputable indian pharmacies

  204. GlennGlits –

    medications online [url=https://canadiandrugsgate.com/#]Canada pharmacy[/url] cheapest ed pills

  205. JamieFax –

    http://canadiandrugsgate.com/# is ed reversible

  206. Jefferybom –

    п»їbest mexican online pharmacies: Mexican Pharm Gate – mexico drug stores pharmacies

  207. BradleyThede –

    https://mexicanpharmgate.com/# mexican rx online

  208. LarryRaist –

    buy prescription drugs from india: Online medicine home delivery – top online pharmacy india

  209. JamieFax –

    http://mexicanpharmgate.com/# mexican online pharmacies prescription drugs

  210. GlennGlits –

    mexico pharmacies prescription drugs [url=http://mexicanpharmgate.com/#]MexicanPharmGate[/url] mexican online pharmacies prescription drugs

  211. Jefferybom –

    mexico drug stores pharmacies: MexicanPharmGate – buying prescription drugs in mexico online

  212. BradleyThede –

    http://mexicanpharmgate.com/# mexican rx online

  213. LarryRaist –

    men with ed: Best Canadian online pharmacy – best drug for ed

  214. BradleyThede –

    https://canadiandrugsgate.com/# buy ed pills

  215. Jefferybom –

    pharmacy website india: indian pharmacy – reputable indian online pharmacy

  216. GlennGlits –

    online pharmacy india [url=http://indianpharmacyeasy.com/#]indian pharmacy easy[/url] india pharmacy mail order

  217. BradleyThede –

    http://mexicanpharmgate.com/# mexican pharmaceuticals online

  218. Jefferybom –

    purple pharmacy mexico price list: mexican pharmacy online medications – medication from mexico pharmacy

  219. LarryRaist –

    reputable indian pharmacies: Online medicine home delivery – best india pharmacy

  220. Shaunpioms –

    best ed pills online http://canadiandrugsgate.com/# ed doctors
    prescription drugs without doctor approval

  221. BradleyThede –

    prednisone 20mg capsule [url=http://prednisoneraypharm.com/#]raypharm[/url] prednisone 10mg tablet cost

  222. BrandenNal –

    can you buy generic clomid pill: cheap clomid – cost generic clomid pill

  223. Stevenclopy –

    purchase amoxicillin online: amoxil – amoxicillin medicine over the counter

  224. DanielUtimi –

    medicine amoxicillin 500mg https://prednisoneraypharm.com/# prednisone uk over the counter

  225. BradleyThede –

    order amoxicillin uk [url=https://amoxilcompharm.com/#]Com Pharm[/url] amoxicillin 825 mg

  226. DerekTon –

    how much is amoxicillin prescription: Amoxicillin buy online – where to buy amoxicillin over the counter

  227. BrandenNal –

    prednisone buying: generic Prednisone – prednisone 0.5 mg

  228. DanielUtimi –

    amoxicillin buy canada https://prednisoneraypharm.com/# prednisone price canada

  229. Stevenclopy –

    priligy: cheap priligy – Priligy tablets

  230. BradleyThede –

    how to get amoxicillin over the counter [url=https://amoxilcompharm.com/#]amoxil com pharm[/url] price for amoxicillin 875 mg

  231. DanielUtimi –

    amoxicillin 500mg prescription http://amoxilcompharm.com/# amoxicillin medicine

  232. BrandenNal –

    dapoxetine price: max pharm – cheap priligy

  233. Stevenclopy –

    get generic clomid no prescription: generic clomid – where to buy generic clomid now

  234. DerekTon –

    amoxicillin canada price: Amoxicillin for sale – buy cheap amoxicillin online

  235. BradleyThede –

    can you buy clomid for sale [url=https://clomidrexpharm.com/#]buy clomid[/url] can i purchase clomid without prescription

  236. BrandenNal –

    priligy maxpharm: max pharm – priligy

  237. Stevenclopy –

    amoxicillin no prescipion: amoxicillin 250 mg capsule – how to buy amoxicillin online

  238. DerekTon –

    where can i buy cheap clomid without a prescription: rex pharm – how to buy cheap clomid price

  239. BrandenNal –

    priligy maxpharm: dapoxetine online – dapoxetine price

  240. Stevenclopy –

    prednisone 50 mg coupon: buy prednisone – buying prednisone

  241. Stevenclopy –

    online prednisone 5mg: generic Prednisone – prednisone tablets india

  242. BrandenNal –

    amoxicillin discount coupon: buy amoxil online – amoxicillin buy canada

  243. DerekTon –

    prednisone brand name canada: generic Prednisone – prednisone 5 mg tablet price

  244. Stevenclopy –

    can i purchase generic clomid online: buy clomid – where to get cheap clomid price

  245. BrandenNal –

    where to buy generic clomid tablets: cheap clomid – how to get generic clomid price

  246. BrandenNal –

    can i get generic clomid without insurance: clomid purchase online rex pharm – generic clomid online

  247. Darrencalry –

    https://iverfast.com/# ivermectin rx

  248. DavidNus –

    mexican border pharmacies shipping to usa http://mexicanpharmgate.com/ п»їbest mexican online pharmacies

  249. Alberthailt –

    Lisinopril 1st: Lisinopril 1st – lisinopril pills 2.5 mg

  250. BernardGow –

    buy cytotec [url=http://cytpremium.com/#]cytpremium[/url] cytotec buy online usa

  251. BrandenNal –

    prednisone canada: prednisone otc price – cheap prednisone 20 mg

  252. Alberthailt –

    buy cytotec online fast delivery: buy cytotec cytpremium – Cytotec 200mcg price

  253. Darrencalry –

    http://cytpremium.com/# Misoprostol 200 mg buy online

  254. BrandenNal –

    can you buy generic clomid without a prescription: buy clomid – how can i get cheap clomid without insurance

  255. Alberthailt –

    cheapest Lisinopril: buy Lisinopril 1st – Lisinopril 1st

  256. BernardGow –

    cytotec buy online usa [url=http://cytpremium.com/#]cheapest cytotec[/url] buy misoprostol over the counter

Dodaj opinię

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Related products