PROGRAM SPOTKAŃ PROMOCYJNYCH:
Spotkania promujące antologię współczesnej poezji hiszpańskojęzycznej „REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy” pod red. dr Marty Eloy Cichockiej.
REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy – jest zwieńczeniem projektu „Literatura to ludzie, kultura to komunikacja”, realizowanego pod auspicjami Santander Universidades.
Goście:
Luis Vicente de Aguinaga (1971) – meksykański poeta, tłumacz i eseista, członek SNI
(Sistema Nacional de Investigadores de México). Profesor na Uniwersytecie w
Guadalajarze, wykłada historię kultury, poezję meksykańską oraz literaturę hiszpańską XX
wieku.
Rocío Cerón (1972) – meksykańska poetka i eseistka, jej poezja wchodzi w dialog z innymi
dziedzinami sztuki. Reprezentantka Meksyku na festiwalu Poetry Parnassus w Londynie,
kieruje Festiwalem Poezji Interdyscyplinarnej w San Luis Potosí, prowadzi warsztaty
kreatywnego pisania na Universidad del Claustro de Sor Juana w mieście Meksyk.
Cristián Gómez Olivares (1971) – chilijski poeta, tłumacz, wydawca, wykładowca w katedrze
języka hiszpańskiego na Case Western Reserve University (Cleveland, USA). Członek
International Writing Program na University of Iowa, rezydent prestiżowego Banff Center
for the Arts w Kanadzie.
Erika Martínez (1979) – hiszpańska poetka, badaczka argentyńskiej poezji współczesnej z
tytułem doktora, związana z Universidad de Granada.
Elena Medel (1985) – hiszpańska poetka (debiut w wieku 16 lat) i wpływowa promotorka
kultury, założycielka wydawnictwa La Bella Varsovia, poświęconego poezji; redaktorka
naczelna czasopisma „EĖe” promującego literaturę najnowszą.
Vicente Luis Mora (1971) – hiszpański poeta, prozaik, eseista, wpływowy krytyk literacki.
Były dyrektor Instytutu Cervantesa w Alburquerque i w Marakeszu, prawnik specjalizujący
się w dziedzinie własności intelektualnej, honorowy współpracownik departamentu
literatury Uniwersytetu w Maladze.
Warszawa, pon. 11.maja
Instituto Cervantes, Nowogrodzka 22
Biblioteca Cabrera Infante, 19h
“POETA HOY / POETA DZISIAJ: dyskretny urok tak zwanej poezji kobiecej”.
Spotkanie autorskie z elementami autoanalizy tekstu literackiego; dyskusja nt.
perspektyw młodej literatury hiszpańskiej istnienia tzw. poezji kobiecej – z
udziałem hiszpańskich poetek, gości projektu „Literatura to ludzie, kultura to
komunikacja” pod auspicjami Santader Universidades: Eleny Medel, dyrektorki
wydawnictwa La Bella Varsovia i dr Eriki Martínez, badaczki literatury
(Universidad de Granada). Prowadzenie: Marta Eloy Cichocka.
Kraków, środa 13 maja
Lokator, Mostowa 1, 20h20
REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy – spotkanie promujące antologię współczesnej
poezji hiszpańskojęzycznej wydanej przez Lokator pod auspicjami Santander
Universidades, z udziałem hiszpańskich poetek, autorek antologii. Udział biorą:
Elena Medel, Erika Martínez, Marta Eloy Cichocka. Prowadzenie: PIO Kaliński.
Kraków, piątek 15 maja
Księgarnia Hiszpańska Elite, Mały Rynek 4, 18h00
“POETA HOY / POETA DZISIAJ”: jeden język, różne horyzonty
Spotkanie promujące wydanie dwujęzycznej antologii REPUBLICA POETICA 1.0: 111
wierszy. Dyskusja na temat miejsca i perspektyw literatury pisanej w języku
hiszpańskim przez autorów hiszpańskich i iberoamerykańskich. Udział biorą
goście projektu “Literatura to ludzie, kultura to komunikacja”: Luis Vicente de
Aguinaga (Meksyk), Erika Martínez (Hiszpania), Elena Medel (Hiszpania), Vicente
Luis Mora (Hiszpania). Prowadzenie: Marta Eloy Cichocka.
Kraków, sobota 16 maja
Metaforma Cafe, Powiśle 11, 20h
“REPUBLICA POETICA” – dwujęzyczny wielogłos poetycki: Luis Vicente de
Aguinaga (Meksyk), Gerardo Beltrán (Meksyk), Wojciech Bonowicz (Polska), Rocío
Cerón (Meksyk), Julia Fiedorczuk (Polska), Cristián Gómez Olivares (Chile),
Wioletta Grzegorzewska (Polska), Ryszard Krynicki (Polska), Erika Martínez
(Hiszpania), Elena Medel (Hiszpania), Vicente Luis Mora (Hiszpania), Marta
Podgórnik (Polska), Krzysztof Siwczyk (Polska), Dariusz Sośnicki (Polska), Dariusz
Suska (Polska), Agnieszka Wolny-Hamkało (Polska). Goście specjalni: Robert
Koszucki (głos) i Marcin Oleś (kontrabas). Prowadzenie: Marta Eloy Cichocka.
Warszawa, niedziela 17 maja
Targi Książki w Warszawie (sala Londres C), 14h
„REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy – wspólny język, różne horyzonty”
Promocja hiszpańsko-polskiej antologii połączona z debatą o perspektywach
współczesnej poezji hiszpańskojęzycznej, z udziałem gości projektu ,,Literatura to
ludzie, kultura to komunikacja” pod auspicjami Santander Universidades i BZ
WBK. Udział wezmą autorzy antologii, poeci, wydawcy, wykładowcy i krytycy
literaccy: Luis Vicente de Aguinaga (Meksyk), Rocío Cerón (Meksyk), Cristián
Gómez Olivares (Chile/Stany Zjednoczone) i Vicente Luis Mora (Hiszpania).
Moderacja: Marta Eloy Cichocka (SWPS).
Warszawa, poniedziałek 18 maja
Instituto Cervantes, Nowogrodzka 22
Biblioteca Cabrera Infante, 19h
„POETA HOY / POETA DZISIAJ – wspólny język, różne horyzonty”
Spotkanie promujące wydanie dwujęzycznej antologii REPUBLICA POETICA 1.0: 111
wierszy. Dyskusja na temat miejsca i perspektyw literatury pisanej w języku
hiszpańskim przez autorów hiszpańskich i iberoamerykańskich, z udziałem gości
projektu ,,Literatura to ludzie, kultura to komunikacja” pod auspicjami Santander
Universidades i BZ WBK. Udział wezmą: Luis Vicente de Aguinaga (Meksyk), Rocío
Cerón (Meksyk), Cristián Gómez Olivares (Chile/Stany Zjednoczone) i Vicente Luis
Mora (Hiszpania). Moderacja: Marta Eloy Cichocka.
Kraków, środa 20 maja
Księgarnia Elite, Mały Rynek 4, 19h19
REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy – spotkanie promujące antologię współczesnej
poezji hiszpańskojęzycznej wydanej przez Lokator pod auspicjami Santander
Universidades, z udziałem autorów antologii. Udział biorą: Luis Vicente de
Aguinaga i Rocío Cerón (Meksyk), i Cristián Gómez Olivares (Chile). Prowadzenie:
Marta Eloy Cichocka.
