15.09.2025 | PORTUGALIA
15.09.2025 | 19:00 | LOKATOR
Spotkanie z tłumaczem literatury portugalskiej WOJCIECHEM CHARCHALISEM
poprowadzi Paulina Marszałek
Od Camõesa do Leirii czyli najważniejsi twórcy literatury portugalskiej
w przekładzie oraz opracowaniu Wojciecha Charchalisa. Zapraszamy na premierę
trzech nowych przekładów:
– „Przesłanie” Fernando Pessoi,
– „Luzyada” Luísa de Camõesa,
– „Nowe opowiadania przy ginie” Mário-Henrique Leirii.
Dnia 1 października 2025 roku w Poznaniu będziemy obchodzić 15 rocznicę powstania Zakładu Portugalistyki UAM, uznaliśmy zatem, że dobrze będzie uczcić tę rocznicę odkurzeniem i wydaniem przekładu „Luzyjady” autorstwa Jacka Idziego Przybylskiego, składając tym samym hołd autorowi przekładu, ale także całemu krakowskiemu drukarstwu, które w 2024 roku obchodziło swoje 550 lecie, a którego wydawnictwo Lokator jest
dumnym kontynuatorem. Ponadto w 2025 roku obchodzimy również 500 lat urodzin Luísa Camõesa, co również jest dobrym powodem, aby ten utwór wznowić. Mając to wszystko na względzie, w ramach seminarium
literackiego w Zakładzie Portugalistyki UAM rozpoczęliśmy pracę nad tym tekstem, aby wznowić go po raz pierwszy po 235 latach, jako zabytek kultury portugalskiej i polskiej.
WOJCIECH CHARCHALIS – tłumacz z języków hiszpańskiego, portugalskiego i angielskiego. Przełożył ponad 80 pozycji książkowych, m.in. José Saramago, Antónia Lobo Antunesa, Antonia Muñoza Moliny, Javiera Maríasa, Maria Vargasa Llosy, Carlosa Cantanedy. Za przekład „Heteronimów” Fernanda Pessoi uhonorowany nagrodą Wisławy Szymborskiej (2022), za „Makbarę” Juana Goytisolo otrzymał nagrodę Instytutu Cervantesa w Warszawie (2007), zaś jego przekład „Don Kichota” Miguela Cervantesa został uznany książką roku magazynu „Książki” (2014). Brał udział w ustanowieniu i zorganizowaniu Universidade Jean Piaget de Cabo Verde w Cidade da Praia na Wyspach Zielonego Przylądka i Academia das Pescas e Ciências do Mar w Moçâmedes w Angoli. Obecnie pracuje jako profesor literaturoznawstwa w Zakładzie Portugalistyki Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Wydarzenie w ramach Projektu Fundusz Księgarski KMLU 2025
