Przedstawiamy nominowanych do XV. Nagrody Literackiej GDYNIA.
Grzegorz Franczak, autor oryginału Giuseppe Ungaretti, „Radość katastrof”,
Wydawnictwo LOKATOR, Kraków 2019
O książce:
Sto lat temu, w rok po zakończeniu pierwszej światowej jatki, trzydziestojednoletni Ungaretti opublikował tom wierszy pod paradoksalnym tytułem „Radość katastrof” („Allegria di naufragi”). Ocalały z okopów Wielkiej Wojny żołnierz włoskiej armii, z urodzenia aleksandryjczyk, z wyboru imigrant w ojczyźnie swoich rodziców, nie był wówczas debiutantem – w 1916 roku opublikował w mikroskopijnym nakładzie „Pogrzebany port” („Il porto sepolto”), zbiór rewelacyjnych poetyckich kadrów z trwającej wojny. Ale to „Radość”, w której skład wszedł także niemal w całości „Pogrzebany port”, była jego dojrzałym, oryginalnym manifestem poetyckim i miała stanąć wśród najważniejszych dokonań poezji XX wieku. W stulecie wydania „Radości”, w niemal pięćdziesiąt lat od śmierci poety ukazuje się nakładem wydawnictwa Lokator pierwszy całościowy przekład tego dzieła na język polski.
O autorze przekładu:
Grzegorz Franczak – filolog, badacz i edytor literatury staropolskiej, wykładowca języka i literatury
polskiej na Uniwersytecie Mediolańskim. Autor wydanej przez Lokatora i nominowanej do Nagrody
Literackiej Gdynia powieści Kobierki (Kraków 2014). Tłumacz poezji włoskiej, rzymskiej i nowołacińskiej oraz greckiej, dwukrotnie uhonorowany nagrodą „Literatury na świecie”: za przekład Wyboru pieśni GiacomoLeopardiego (Warszawa 2000) i Poezji wszystkich Katullusa (Kraków 2013), nominowanych również do Nagrody Literackiej Gdynia.