W ALBO WSPOMNIENIE Z DZIECIŃSTWA

O genezie jej powstania wspomina krótko sam Perec w rozdziale drugim. Ale co łączy obiecujący początek powieści przygodowej o człowieku, który przywłaszczył sobie cudzą tożsamość (nie mówiąc już o opisaniu fikcyjnej wyspy W) z poszukiwaniem najwcześniejszych wspomnień i próbą ustalenia faktów, na których pisarz, pozbawiony zwyczajnego dzieciństwa, pragnie zaczepić swą zagubioną, zapomnianą tożsamość? Na to pytanie musimy odpowiedzieć sami. I nie tyle może zrozumieć, ile odczuć to, o czym naprawdę opowiada ta książka.[…]

Twórczość Pereca, podobnie jak twórczość Joyce’a zaprasza do poszukiwania ukrytych w wielu warstwach, wymiarach, przestrzeniach pułapek, forteli i nici łączących pomiędzy sobą poszczególne jego dzieła oraz to, co napisał, z jego rzeczywistym życiem. Czemu zatem wątek Wincklera z pierwszej części „W” zostaje przerwany? Co symbolizują wakaty i wielkie (…) rozdzielające obie części książki? Dlaczego nie do końca wiemy, czy to właśnie Winckler relacjonuje nam — niczym sprawozdawca sportowy, który następnie przemienia się w wojennego korespondenta — sytuację na W? Dlaczego książka nosi tytuł „W albo wspomnienia z dzieciństwa”, a nie „W oraz wspomnienia z dzieciństwa”? I jak to się dzieje, że owe wspomnienia, których nic na pierwszy rzut oka nic nie łączy z początkiem urwanej powieści przygodowej i opowieścią o tajemniczej wyspie, splatają się w nierozerwalną całość — na to sami już musimy szukać odpowiedzi.

Wawrzyniec Brzozowski
fragment z posłowia do książki

Opis

Na pierwszy rzut oka wątki narracyjne, z których składa się książka, nie mają z sobą nic wspólnego — tymczasem okazują się splecione w nierozerwalną całość.

Informacje dodatkowe

Autor

Georges Perec
ISBN

978-83-63056-10-0
Przekład

Wawrzyniec Brzozowski
Dodatkowe informacje

VII serii POTENCJALNEJ
Premiera

2012 r.

Recenzje

Na pewno jest to lektura, po którą chce się sięgać wielokrotnie, już od razu po pierwszym odczytaniu, po to, by po zrozumieniu jej tajemnicy, dostrzec wszystkie pojawiające się wcześniej tropy. Ten dowód kunsztu i wrażliwości francuskiego autora jest zapewne jednym z najdoskonalszych tekstów w jego różnorodnej karierze. I choćby z tego powodu naprawdę warto się z nim zaznajomić.

Sara Nowicka, Artpapier.com

czytaj więcej

 

Perec ma opinię autora trudnego i w pewnym sensie wciąż nieodkrytego, a w dodatku (czy też właśnie dlatego) ciąży nad nim klątwa pisarza nieprzetłumaczalnego. Wydawnictwo Lokator sukcesywnie dba, by tajemnicę Pereca rozjaśnić, albo chociaż podjąć tę szaradę na nowo, tj. w nowym tłumaczeniu czy wręcz tekstami nie publikowanym wcześniej w Polsce. Misja Serii Potencjalnej jest imponująco spójna, wydawanie pisarza z łatką „trudnego” i „nieprzetłumaczalnego” ma w sobie to heroiczne piękno, które zasługuje na szacunek. Im więcej wiemy o Perecu tym bardziej jest zagadkowy, tym więcej pytań stawia przed nami lektura jego kolejnych zazębiających się tekstów, które tworzą układankę o tyle intrygującą, że możliwą do ułożenia jedynie potencjalnie. Ilość kombinacji w jakie można skutecznie połączyć elementy projektu literackiego Pereca jest, używając języka matematyki, większa od jednego czy po prostu – nieskończona. Przy tekstach Pereca pracujemy bowiem nie tylko w jednej płaszczyźnie, co czyni ilość kombinacji zachwycająco i jednocześnie zatrważająco ogromną.

Z tytułu powieści „W albo wspomnienie dzieciństwa” możemy wywnioskować, że znajdziemy w środku alternatywne historie albo różne interpretacje tej samej historii. I, co ciekawe, oba te tropy możemy uznać za uzasadnione. W tym mocno autobiograficznym tekście Pereca poznajemy dwie pozornie nie związane ze sobą opowieści: przeplatają się tu ze sobą opowieść o wyspie nazywanej po prostu „W” oraz próba rekonstrukcji wspomnień dokonywana przez Gasparda Wincklera. Historia Gasparda, który dostaje zagadkowy list z prośbą o spotkanie i poznaje historię chłopca, którego tożsamość otrzymał po dezercji z francuskiej armii, przerywana jest opisem wyspy, na której panujekult sportu. Pozornie osobne wątki po wybrzmieniu ostatniego zdania stają się nierozerwalne i jako całość wybrzmiewają wszystkimi pytaniami, jakie tylko może sprowokować poruszany temat tożsamości, pamięci, przeszłości, dzieciństwa, wspomnień, historii, niemocy, okrucieństwa, człowieczeństwa.

Dla Pereca przeszłość jest tworem równie dynamicznym, co niedostępnym. Ta próba uporządkowania wspomnień pomnaża pytania, buduje odległe metafory, nasuwa przypuszczenia, gubi trop, z zaskoczenia ucina wątek. Mamy parę artefaktów, która są bazą do snucia wspomnień – są trzy zdjęcia. Jedno przedstawia jego ojca, drugie matkę bohatera z nim samym w parku, trzecie – ten sam duet, tym razem w studiu fotograficznym. Zdawałoby się, że to jest jakiś element stały, że mamy wreszcie w garści punkt odniesienia, jakiś pewnik w tym całym chaosie nikłych wspomnień i przypuszczeń co chwila podważanych przez samego ich autora. Jest to oczywiście złudne wrażenie. Nic nie jest pewne. Sceny, które odtwarza z pamięci Gaspard, nie do końca znajdują potwierdzenie na fotografiach. To są drobiazgi, które mocno krytycznie dopisuje do swoich wspomnień, które burzą w pewnym sensie jego tożsamość. Używa sformułowań typu „Dzisiaj rzekłbym…” zupełnie deprecjonując swoją pamięć nasuwającą mu we wspomnieniach długie poły płaszcza ojca, choć na zdjęciu widać, że kraniec jego kurtki wojskowej sięgał do połowy uda. Czy w związku z tym jego wspomnienia nie są prawdziwe i nie przedstawiają żadnej wartości? Co zbudowało człowieka, który miał traumatyczne dzieciństwo, który już w jego początkach utracił oboje rodziców oraz wielokrotnie zmieniał miejsca zamieszkania i wielokrotnie podejmował próby adaptacji do nowych okoliczności? Co sprawiło, że został Gaspardem Wincklerem potencjalnie porzucającym dotychczasowe życie i idącym na spotkanie z obcym człowiekiem, z którym przyjdzie mu się zmierzyć w pojedynku dużo poważniejszym, niż tylko odkrywanie kart przeszłości. A na stole leży więcej niż jedna talia.

Wyczuwa się trójstyk, w którym splata się dzieciństwo obu narratorów (noszących przecież to samo imię) z Wielką Historią. Chociaż pozornie linie narracyjne biegną do siebie równolegle i wedle definicji matematycznej nie przecinają się, to silnie wyczuwa się ich wspólny tragizm, wspólne traumy i poczucie konieczności ciągłej walki. W pewnym momencie w historii W, gdy kult sportu i tężyzny fizycznej zaczyna przybierać coraz bardziej przerażające i zdehumanizowane formy, pojawia się dziecko. Jego sytuacja jest jasna w tym znaczeniu, że jest z góry skazany na okrutny los, który wiodą wszyscy mieszkańcy W. Dzieciństwo na W oraz dzieciństwo Gasparda zaczynają mieć ze sobą coraz więcej wspólnych i przerażających elementów. Postać małego Gasparda, który zaginął na morzu, nakłada się na dorosłego obecnego Gasparda rekonstruującego swoje dzieciństwo i sprawiając, że rysy stają się jeszcze mniej rozpoznawalne. Albo ta twarz zaczyna przypominać twarz Georgesa Pereca.

Ula Jankowska, FUTU

 

Choć wczesne dzieciństwo upływało w cieniu trosk o przyszłość, niepewności i zmartwień, to dla samego Pereca było bez wątpienia okresem prawdziwego szczęścia. Jednym z niewielu wspomnień, które z tego czasu zachował i utrwalił w powieści W ou le souvenir d’enfance, jest scena w rodzinnym salonie. Georges ma wtedy trzy lata, siedzi na podłodze, pośród rozrzuconych wokół żydowskich gazet. Otaczają go najbliżsi, śledzący uważnie jego ruchy; ostatni raz, być może, zaznaje wtedy opieki, ciepła i miłości. Po chwili wszyscy uśmiechają się szeroko: chłopiec zakreśla pierwszą w życiu literę alfabetu hebrajskiego.
(…)
W niedługi czas później ów „niezwyciężony”, ochronny mur, jakim otaczali małego Georges’a rodzice, przejęci wnukiem dziadkowie i krewni, pęknie i runie, zostawiając wyrwę, pustkę i dziurę, zapisaną zresztą – jak zauważał sam Perec – już w biblijnym źródłosłowie jego nazwiska: פרצ , którego hebrajski „szoresz” (korzeń) to właśnie: ‛dziura’, francuskie „le trou” (słowo wielokrotnie powracające w dziele Pereca). W dniu zawieszenia broni, w lipcu 1940, ojciec przyszłego autora W oule souvenir d’enfance zostaje przypadkowo postrzelony w brzuch na froncie w Nogent-sur-Seine. Szpital pęka w szwach. Icek, André Perec „ginie śmiercią niedorzeczną i powolną” (W 48). Mama natomiast – pisze Perec – została zatrzymana w czasie łapanki ze swoją siostrą, moją ciocią. Została internowana [w obozie przejściowym] w Drancy 23 stycznia 1943, a następnie, 11 lutego, wysłana do Auschwitz.
Przed śmiercią wróciła do kraju swojego urodzenia. Umarła, nie rozumiejąc. [W 53]

To właśnie wtedy formuje się podstawowe w życiu Pereca doświadczenie pustki; śmierć rodziców, śmierć matki odbiera mu trwałą pozycję w świecie, jest czymś, co „wyrzuca go z siodła”, pozbawia punktu zaczepienia, jest czymś obezwładniającym, piekącą raną, która będzie dawać o sobie znać przez całe życie.

Paweł Jasnowski, Georges Perec i praca żałoby, „Pamiętnik Literacki”, 4/2013, s. 115-134

czytaj więcej

256 opinii dla W ALBO WSPOMNIENIE Z DZIECIŃSTWA

  1. DuaneSwavy –

    erectyle dysfunction: cheap medications – ed in men

  2. JimmyDax –

    cheap erectile dysfunction pill http://drugs24.pro/# new ed drugs
    ed meds online canada

  3. Travisfut –

    paxlovid buy: best price on pills – paxlovid covid

  4. Trentwag –

    https://paxlovid1st.shop/# п»їpaxlovid
    viagra without a prescription

  5. CharlesNosse –

    cheap plavix antiplatelet drug: generic pills – clopidogrel bisulfate 75 mg

  6. Trentwag –

    http://paxlovid1st.shop/# paxlovid covid
    cheap drugs online

  7. Travisfut –

    п»їplavix generic: best price on generic – Plavix 75 mg price

  8. ArthurRiz –

    http://stromectol1st.shop/# minocycline 100mg tabs
    online shopping pharmacy india

  9. CharlesNosse –

    Cost of Plavix on Medicare: check clopidogrel pro – clopidogrel bisulfate 75 mg

  10. RichardFrink –

    order Rybelsus [url=https://rybelsus.icu/#]semaglutide[/url] semaglutide

  11. Travisfut –

    paxlovid pharmacy: paxlovid india – Paxlovid buy online

  12. CharlesNosse –

    rybelsus generic: buy semaglutide online – good price

  13. RichardFrink –

    paxlovid buy [url=https://paxlovid1st.shop/#]buy here[/url] paxlovid generic

  14. ArthurRiz –

    http://stromectol1st.shop/# stromectol tablets uk
    indian pharmacy online

  15. CharlesNosse –

    minocycline 100 mg for sale: stromectol shop – ivermectin 2ml

  16. RichardFrink –

    generic plavix [url=https://clopidogrel.pro/#]clopidogrel pro[/url] buy clopidogrel online

  17. Travisfut –

    ivermectin 8000 mcg: stromectol 1st – stromectol coronavirus

  18. CharlesNosse –

    Buy semaglutide: rybelsus generic – rybelsus cost

  19. RichardFrink –

    more [url=https://rybelsus.icu/#]rybelsus[/url] buy rybelsus

  20. Travisfut –

    ivermectin medication: cheapest stromectol – ivermectin pills human

  21. ArthurRiz –

    https://stromectol1st.shop/# stromectol online
    п»їlegitimate online pharmacies india

  22. RichardFrink –

    clopidogrel bisulfate 75 mg [url=https://clopidogrel.pro/#]clopidogrel[/url] Clopidogrel 75 MG price

  23. CharlesNosse –

    antiplatelet drug: clopidogrel pills – buy Clopidogrel over the counter

  24. Trentwag –

    https://clopidogrel.pro/# antiplatelet drug
    generic viagra without a doctor prescription

  25. Travisfut –

    п»їplavix generic: clopidogrel pro – cheap plavix antiplatelet drug

  26. CharlesNosse –

    ivermectin 0.1: stromectol 1st – ivermectin over the counter

  27. ArthurRiz –

    https://stromectol1st.shop/# acne minocycline
    indian pharmacies safe

  28. Travisfut –

    paxlovid india: buy here – Paxlovid buy online

  29. RichardFrink –

    semaglutide [url=https://rybelsus.icu/#]good price[/url] buy semaglutide online

  30. CharlesNosse –

    Paxlovid buy online: shop – paxlovid covid

  31. Travisfut –

    buy rybelsus: semaglutide – rybelsus.icu

  32. ArthurRiz –

    https://stromectol1st.shop/# buy stromectol canada
    online shopping pharmacy india

  33. RichardFrink –

    where can i buy oral ivermectin [url=http://stromectol1st.shop/#]buy online[/url] minocycline 50 mg acne

  34. CharlesNosse –

    paxlovid india: paxlovid 1st – paxlovid cost without insurance

  35. RichardFrink –

    buy plavix [url=https://clopidogrel.pro/#]plavix price[/url] Clopidogrel 75 MG price

  36. ArthurRiz –

    http://stromectol1st.shop/# ivermectin tablets order
    top 10 online pharmacy in india

  37. CharlesNosse –

    Plavix 75 mg price: here – generic plavix

  38. Travisfut –

    rybelsus: Buy semaglutide – rybelsus

  39. RichardFrink –

    stromectol order online [url=https://stromectol1st.shop/#]buy minocycline 100mg[/url] buy minocycline 100mg

  40. ErnestAcump –

    pin up casino: pinup az – pin-up

  41. Edwardamary –

    1хбет: 1xbet официальный сайт – 1xbet зеркало

  42. ErnestAcump –

    pin-up casino giris: pin-up casino giris – pin up

  43. DavidRax –

    http://1winbrasil.win/# pin up casino
    пинап кз

  44. Edwardamary –

    pin-up casino giris: pin-up – pin-up casino giris

  45. Russellrax –

    pinup az: pin-up – pin up 306

  46. ErnestAcump –

    pin up azerbaycan: pin up casino – pin-up

  47. Russellrax –

    1хставка: 1xbet скачать – 1xbet зеркало

  48. DavidRax –

    https://1winbrasil.win/# pin-up
    пинап кз

  49. ErnestAcump –

    пинап кз: пинап – пинап

  50. Russellrax –

    пинап: пин ап казино вход – пинап кз

  51. Edwardamary –

    пин ап: пинап зеркало – пин ап

  52. Jamesmom –

    canl? casino siteleri [url=http://1wintr.fun/#]casino sitesi[/url] casino siteleri

  53. DavidRax –

    https://1winrussia.online/# 1хбет
    пинап кз

  54. Russellrax –

    пинап: пинап кз – пин ап

  55. Edwardamary –

    пинап зеркало: пин ап – пин ап официальный сайт

  56. ErnestAcump –

    1хбет: 1хбет – 1xbet скачать

  57. DavidRax –

    http://1winrussia.online/# 1xbet официальный сайт
    пинап кз

  58. Edwardamary –

    pin up: пинап казино – пин ап

  59. Russellrax –

    1xbet зеркало: 1xbet официальный сайт – 1xbet

  60. ErnestAcump –

    pin-up casino giris: pin up casino – pinup az

  61. Edwardamary –

    1xbet зеркало: 1xbet зеркало – 1хбет

  62. Russellrax –

    pinup az: pin up – pin-up casino giris

  63. DavidRax –

    https://1wintr.fun/# slot casino siteleri
    пин ап казино

  64. ErnestAcump –

    пин ап зеркало: пин ап вход – пин ап зеркало

  65. Edwardamary –

    pin up 306: pin-up casino giris – pin up casino

  66. Russellrax –

    пин ап: пин ап вход – пин ап официальный сайт

  67. ErnestAcump –

    pin-up: pin up casino – pin-up casino giris

  68. DavidRax –

    https://1winrussia.online/# 1хбет
    пин ап казино

  69. Edwardamary –

    1хставка: 1xbet – 1хставка

  70. ErnestAcump –

    пин ап официальный сайт: пин ап зеркало – пин ап зеркало

  71. Edwardamary –

    пин ап кз: пинап кз – пинап кз

  72. DavidRax –

    http://1winindia.tech/# пин ап
    пин ап кз

  73. ErnestAcump –

    casino sitesi: casino oyunlar? – canl? casino siteleri

  74. DavidRax –

    https://1wintr.fun/# cazino
    пин ап

  75. ErnestAcump –

    casino siteleri: casino sitesi – casino siteleri

  76. Jamesmom –

    пин ап официальный сайт [url=http://1winci.icu/#]пин ап зеркало[/url] пин ап

  77. Edwardamary –

    пинап кз: пинап казино – пин ап казино

  78. Emersonzerne –

    indian pharmacy paypal [url=https://indianpharm1st.com/#]pharmacy website india[/url] best online pharmacy india

  79. ThomasLauff –

    mexican mail order pharmacies: mexican rx online – mexico drug stores pharmacies

  80. Robertodiz –

    buying prescription drugs in mexico online: buying prescription drugs in mexico – purple pharmacy mexico price list

  81. Charlesmoock –

    http://drugs1st.store/# pain meds online without doctor prescription

  82. Robertodiz –

    amoxicillin without a doctor’s prescription: ed for men – ed natural treatment

  83. ThomasLauff –

    discount prescription drugs: ed drugs online from canada – ed medication

  84. Charlesmoock –

    https://indianpharm1st.com/# top online pharmacy india

  85. Emersonzerne –

    indian pharmacy paypal [url=http://indianpharm1st.com/#]pharmacy website india[/url] top 10 pharmacies in india

  86. Robertodiz –

    erectile dysfunction medicines: what are ed drugs – online prescription for ed meds

  87. ThomasLauff –

    reputable indian online pharmacy: Online medicine home delivery – Online medicine home delivery

  88. Robertodiz –

    indian pharmacy paypal: mail order pharmacy india – Online medicine order

  89. Charlesmoock –

    https://mexicanpharm1st.com/# mexican online pharmacies prescription drugs

  90. Robertodiz –

    buying from online mexican pharmacy: mexican drugstore online – mexico pharmacies prescription drugs

  91. Emersonzerne –

    reputable indian online pharmacy [url=https://indianpharm1st.com/#]top 10 pharmacies in india[/url] india pharmacy

  92. ThomasLauff –

    mexican pharmaceuticals online: medicine in mexico pharmacies – purple pharmacy mexico price list

  93. Charlesmoock –

    https://indianpharm1st.com/# online pharmacy india

  94. Robertodiz –

    Online medicine home delivery: india pharmacy mail order – buy prescription drugs from india

  95. Robertodiz –

    ed medicines: best canadian pharmacy online – cheap pills online

  96. ThomasLauff –

    world pharmacy india: Online medicine order – top 10 online pharmacy in india

  97. Emersonzerne –

    buying pills online [url=http://drugs1st.store/#]over the counter ed[/url] ed online pharmacy

  98. Robertodiz –

    reputable indian pharmacies: indian pharmacies safe – indian pharmacies safe

  99. Charlesmoock –

    http://drugs1st.store/# best male enhancement pills

  100. ThomasLauff –

    buying prescription drugs in mexico: best online pharmacies in mexico – mexico drug stores pharmacies

  101. Robertodiz –

    buying prescription drugs in mexico: mexican pharmaceuticals online – mexico drug stores pharmacies

  102. HarryfiZ –

    pin-up [url=http://pinup-az.bid/#]pinup az[/url] pin up

  103. DerekHib –

    http://sweetbonanzatr.pro/# sweetbonanzatrpro
    pin up casino

  104. MichaelJefly –

    http://sweetbonanzatr.pro/# sweetbonanzatr.pro

  105. JasonLoapy –

    sweet bonanza: sweetbonanzatr.pro – sweetbonanzatrpro

  106. HarryfiZ –

    пинап казино [url=https://pinupzerkalo.fun/#]pinco[/url] пинап казино

  107. DerekHib –

    http://sweetbonanzatr.pro/# sweetbonanzatr.pro
    pin up zerkalo

  108. JasonLoapy –

    пин ап зеркало: бонусы пин ап – пинко

  109. DerekHib –

    https://pinup-az.bid/# pinup az
    pin up win

  110. HarryfiZ –

    Пин Ап Казахстан [url=https://biznes-fabrika.kz/#]пин ап казино[/url] Пин Ап Казино Официальный Сайт

  111. MichaelJefly –

    https://sweetbonanzatr.pro/# sweet bonanza oyna

  112. JefferyReins –

    pinup-az bid: pin-up casino giris – pin up azerbaycan

  113. JasonLoapy –

    пинап: Пин Ап Казино Официальный Сайт – пин ап кз

  114. JefferyReins –

    пин ап казино: пин ап кз – пин ап кз

  115. HarryfiZ –

    Пин Ап Казахстан [url=http://biznes-fabrika.kz/#]Пин Ап Казино Официальный Сайт[/url] Пин Ап Казино Официальный Сайт

  116. MichaelJefly –

    http://biznes-fabrika.kz/# пинап казино

  117. JasonLoapy –

    бонусы пин ап: Пин Ап Казино Официальный Сайт в России – пинап казино

  118. DerekHib –

    http://pinupzerkalo.fun/# пин ап казино
    pin up zerkalo

  119. JefferyReins –

    пин ап вход: пин ап вход – Официальный Сайт

  120. JefferyReins –

    пинап казино: пин ап 634 – пин ап казино онлайн

  121. DerekHib –

    https://biznes-fabrika.kz/# Пин Ап Казахстан
    pin up zerkalo

  122. JefferyReins –

    бонусы пин ап: бонусы пин ап – пин ап вход

  123. JasonLoapy –

    пинко: пинко – пин ап вход

  124. DerekHib –

    http://pinupzerkalo.fun/# пин ап зеркало
    pin up win

  125. MichaelJefly –

    http://biznes-fabrika.kz/# пин ап казино онлайн

  126. RussellClalk –

    https://amoxil1st.shop/# top-rated pills

  127. Williamadjup –

    licensed gabapentin: buy gabapentin – gabapentin pro

  128. Ramonsog –

    https://paxlovid1st.store/# cheapest paxlovid

  129. Williamadjup –

    same-day delivery: Care provides – compare the best prices

  130. RobertMem –

    paxlovid1st: paxlovid1st – Visit store

  131. RussellClalk –

    http://amoxil1st.shop/# amoxil

  132. Williamadjup –

    buy gabapentin: compare the best prices – gabapentin best price

  133. Williamadjup –

    involves multisystem: gabapentin pro – licensed gabapentin

  134. RussellClalk –

    https://amoxil1st.shop/# buy amoxil online

  135. Ramonsog –

    https://amoxil1st.shop/# amoxil price

  136. RobertMem –

    See risks: Pills Paxlovid – see a healthcare provider

  137. Williamadjup –

    stromectol best price: cheapest – good price

  138. RussellClalk –

    https://semaglutide.ink/# semaglutide online

  139. Williamadjup –

    Visit store: Visit store – See risks

  140. Brandonphism –

    india pharmacy: Indian pharmacy to USA – indian pharmacies safe

  141. Jorgemoope –

    male erection pills: cheaper medications – male erection

  142. LeroySaw –

    Online medicine order [url=http://indianpharm24.pro/#]indian pharm 24[/url] Online medicine order

  143. DevonStuff –

    http://indianpharm24.pro/# india online pharmacy
    treatment of ed

  144. WilliamSef –

    ed treatment drugs https://pharm24.pro/# cialis without doctor prescription

  145. LeroySaw –

    buy cheap prescription drugs online [url=https://pharm24.pro/#]cheap medication[/url] best ed pills

  146. Jorgemoope –

    buy medicines online in india: Best Indian pharmacy – buy prescription drugs from india

  147. DevonStuff –

    http://indianpharm24.pro/# best india pharmacy
    best ed pill

  148. WilliamSef –

    treat ed http://indianpharm24.pro/# Online medicine order

  149. Brandonphism –

    ed therapy: cheap meds – comparison of ed drugs

  150. LeroySaw –

    mexico drug stores pharmacies [url=http://mexicanpharm24.cheap/#]mexico pharmacy[/url] mexican rx online

  151. Jorgemoope –

    medication from mexico pharmacy: mexico pharmacy cheap – mexico pharmacies prescription drugs

  152. DevonStuff –

    http://indianpharm24.pro/# indian pharmacy paypal
    buy ed drugs

  153. WilliamSef –

    natural ed cures https://pharm24.pro/# can ed be reversed

  154. LeroySaw –

    mexican drugstore online [url=http://mexicanpharm24.cheap/#]mexico pharmacy[/url] mexican drugstore online

  155. Brandonphism –

    purple pharmacy mexico price list: mexico pharmacy cheap – purple pharmacy mexico price list

  156. LeroySaw –

    best online pharmacy india [url=http://indianpharm24.pro/#]medicines from India[/url] indian pharmacy

  157. Jorgemoope –

    top online pharmacy india: Indian pharmacy online – india online pharmacy

  158. WilliamSef –

    natural cure for ed https://mexicanpharm24.cheap/# best online pharmacies in mexico

  159. DevonStuff –

    http://mexicanpharm24.cheap/# buying from online mexican pharmacy
    best way to treat ed

  160. LeroySaw –

    medication online [url=http://pharm24.pro/#]cheap drugs[/url] errection problems

  161. LeroySaw –

    buy medicines online in india [url=http://indianpharm24.pro/#]Indian pharmacy to USA[/url] pharmacy website india

  162. Jorgemoope –

    treat ed: buy drugs – viagra without a doctor prescription

  163. Brandonphism –

    mexican pharmaceuticals online: mexico pharmacy – buying prescription drugs in mexico

  164. WilliamSef –

    home remedies for ed https://pharm24.pro/# fast ed meds online

  165. DevonStuff –

    https://indianpharm24.pro/# world pharmacy india
    male dysfunction pills

  166. LeroySaw –

    over the counter ed medication [url=https://pharm24.pro/#]low cost prescription[/url] ed in young men

  167. Jorgemoope –

    mexico pharmacies prescription drugs: mexican pharm 24 – buying from online mexican pharmacy

  168. WilliamSef –

    ed natural remedies https://indianpharm24.pro/# world pharmacy india

  169. DevonStuff –

    https://mexicanpharm24.cheap/# buying prescription drugs in mexico online
    erectile dysfunction treatment

  170. Brandonphism –

    indian pharmacy paypal: Indian pharmacy international shipping – п»їlegitimate online pharmacies india

  171. Jorgemoope –

    mexican drugstore online: mexican pharm 24 – mexican online pharmacies prescription drugs

  172. WilliamSef –

    foods for ed https://indianpharm24.pro/# buy medicines online in india

  173. DevonStuff –

    https://pharm24.pro/# viagra without doctor prescription
    errection problems

  174. Brandonphism –

    ed pills online pharmacy: cheap drugs online – psychological ed treatment

  175. WilliamSef –

    natural treatment for ed http://pharm24.pro/# men ed

  176. Jorgemoope –

    india online pharmacy: Indian pharmacy to USA – best online pharmacy india

  177. DevonStuff –

    http://pharm24.pro/# ed meds online without doctor prescription
    canadian medications

  178. Clydeduari –

    casino siteleri win: Canl? Casino Siteleri – Casino Siteleri

  179. DerekNop –

    az parayla cok kazandiran slot oyunlar?: en kazancl? slot oyunlar? – slot tr online

  180. LarryBiomi –

    deneme bonusu veren siteler [url=https://denemebonusuverensiteler.top/#]denemebonusuverensiteler.top[/url] deneme bonusu veren siteler denemebonusu2026.com

  181. CarrollDus –

    deneme bonusu veren siteler yerliarama.org https://denemebonusuverensiteler.top/# deneme bonusu veren siteler 2024

  182. Hassanblurl –

    http://denemebonusuverensiteler.top/# deneme bonusu veren siteler yerliarama.org
    deneme bonusu veren siteler betturkey betturkey.com

  183. Clydeduari –

    ultrabet: ultrabet – ultrabet tr online

  184. LarryBiomi –

    slot siteleri [url=https://slot-tr.online/#]en kazancl? slot oyunlar?[/url] az parayla cok kazandiran slot oyunlar?

  185. LarryBiomi –

    deneme bonusu veren siteler denemebonusu2026.com [url=http://denemebonusuverensiteler.top/#]deneme bonusu veren yeni siteler[/url] deneme bonusu veren siteler yeni

  186. DerekNop –

    ultrabet bonus: ultrabet giris – ultrabet guncel

  187. LarryBiomi –

    Casino Siteleri [url=https://casinositeleri.win/#]casino siteleri win[/url] Canl? Casino Siteleri

  188. Clydeduari –

    matadorbet giris: matadorbet.bid – matadorbet giris

  189. CarrollDus –

    deneme bonusu veren siteler https://ultrabet-tr.online/# ultrabet

  190. RobertGroky –

    http://erepharm.com/# best ed pill ere pharm

  191. Denniswok –

    Kam Pharm: kampharm.shop – kampharm.shop

  192. Curtismix –

    GabaPharm [url=https://gabapharm.com/#]Buy gabapentin for humans[/url] buy gabapentin india

  193. Lloydlen –

    http://gabapharm.com/# buy gabapentin india

  194. Denniswok –

    kamagra oral jelly: Kam Pharm – buy kamagra oral jelly Kam Pharm

  195. Curtismix –

    buy furosemide online [url=https://furpharm.com/#]furosemide furpharm.com[/url] furosemide fur pharm

  196. RobertGroky –

    https://gabapharm.com/# Buy gabapentin for humans

  197. Lloydlen –

    https://gabapharm.com/# GabaPharm

  198. Lloydlen –

    https://kampharm.shop/# kampharm shop

  199. Lloydlen –

    https://rybpharm.com/# rybpharm cheap semaglutide

  200. Denniswok –

    buy lasix fur pharm: furosemide fur pharm – buy lasix fur pharm

  201. RobertGroky –

    https://erepharm.com/# ED meds online with insurance

  202. Curtismix –

    furpharm [url=https://furpharm.com/#]fur pharm[/url] fur pharm

  203. Lloydlen –

    https://gabapharm.com/# buy gabapentin online

  204. Curtismix –

    semaglutide [url=https://rybpharm.com/#]buy rybelsus rybpharm[/url] rybpharm

  205. Curtismix –

    gabapentin GabaPharm [url=https://gabapharm.com/#]Buy gabapentin for humans[/url] GabaPharm Gabapentin

  206. Lloydlen –

    http://erepharm.com/# ED meds online with insurance

  207. Denniswok –

    furosemide furpharm.com: fur pharm – furosemide

  208. Curtismix –

    kam pharm shop [url=http://kampharm.shop/#]kam pharm shop[/url] kampharm.shop

  209. Jefferybom –

    over the counter ed treatment: Canadian pharmacy best prices – best online canadian pharmacy

  210. JamieFax –

    https://canadiandrugsgate.com/# over the counter ed treatment

  211. LarryRaist –

    purple pharmacy mexico price list: mexican pharmacy online – mexican rx online

  212. JamieFax –

    https://indianpharmacyeasy.com/# п»їlegitimate online pharmacies india

  213. BradleyThede –

    http://mexicanpharmgate.com/# medication from mexico pharmacy

  214. Jefferybom –

    buy ed pills online: canadian pharmacy – hims ed pills

  215. JamieFax –

    http://indianpharmacyeasy.com/# india pharmacy

  216. GlennGlits –

    п»їlegitimate online pharmacies india [url=https://indianpharmacyeasy.com/#]Online Indian pharmacy[/url] reputable indian online pharmacy

  217. JamieFax –

    https://indianpharmacyeasy.com/# india online pharmacy

  218. BradleyThede –

    http://canadiandrugsgate.com/# pain meds online without doctor prescription

  219. Jefferybom –

    п»їbest mexican online pharmacies: mexicanpharmgate.com – mexican pharmaceuticals online

  220. JamieFax –

    http://canadiandrugsgate.com/# impotance

  221. GlennGlits –

    mexican drugstore online [url=http://mexicanpharmgate.com/#]Mexican Pharmacy Gate[/url] п»їbest mexican online pharmacies

  222. BradleyThede –

    https://mexicanpharmgate.com/# mexican rx online

  223. Jefferybom –

    purple pharmacy mexico price list: Mexican Pharm Gate – mexico pharmacies prescription drugs

  224. LarryRaist –

    buy medicines online in india: indianpharmacyeasy – top 10 online pharmacy in india

  225. BradleyThede –

    http://indianpharmacyeasy.com/# buy medicines online in india

  226. Jefferybom –

    best online pharmacies in mexico: mexican pharmacy online medications – mexican online pharmacies prescription drugs

  227. GlennGlits –

    buy prescription drugs from india [url=http://indianpharmacyeasy.com/#]Online medicine home delivery[/url] world pharmacy india

  228. LarryRaist –

    buy medicines online in india: Online medicine home delivery – reputable indian pharmacies

  229. BradleyThede –

    http://indianpharmacyeasy.com/# india pharmacy mail order

  230. Jefferybom –

    mexican online pharmacies prescription drugs: MexicanPharmGate – mexico drug stores pharmacies

  231. Jefferybom –

    best online pharmacy india: Best online Indian pharmacy – indian pharmacy

  232. Shaunpioms –

    how to overcome ed naturally https://canadiandrugsgate.com/# online canadian drugstore
    ed treatment pills

  233. BrandenNal –

    max pharm: dapoxetine online – priligy

  234. DanielUtimi –

    amoxicillin 1000 mg capsule https://priligymaxpharm.com/# priligy

  235. Stevenclopy –

    antibiotic amoxicillin: amoxil com pharm – buy amoxicillin online mexico

  236. BrandenNal –

    where to get cheap clomid without a prescription: where to buy clomid without insurance – order generic clomid without rx

  237. DanielUtimi –

    amoxicillin 500mg capsule cost https://clomidrexpharm.com/# cost clomid without a prescription

  238. DerekTon –

    prednisone 10mg cost: where to buy prednisone without prescription – prednisone 20 mg

  239. Stevenclopy –

    prednisone 60 mg: cheap prednisone – can i purchase prednisone without a prescription

  240. BradleyThede –

    cheap clomid prices [url=https://clomidrexpharm.com/#]clomid purchase online rex pharm[/url] can you get cheap clomid without insurance

  241. BrandenNal –

    buy priligy: Priligy tablets – max pharm

  242. DanielUtimi –

    amoxicillin pills 500 mg https://priligymaxpharm.com/# dapoxetine online

  243. BradleyThede –

    amoxicillin over the counter in canada [url=http://amoxilcompharm.com/#]Amoxicillin for sale[/url] amoxacillian without a percription

  244. Stevenclopy –

    priligy max pharm: priligy max pharm – dapoxetine online

  245. DerekTon –

    cheap priligy: dapoxetine online – priligy

  246. BrandenNal –

    buy prednisone online from canada: prednisone – prednisone oral

  247. BradleyThede –

    cheap priligy [url=http://priligymaxpharm.com/#]buy priligy[/url] priligy

  248. Stevenclopy –

    where can i buy prednisone without a prescription: prednisoneraypharm – prednisone brand name

  249. BrandenNal –

    5 mg prednisone tablets: prednisoneraypharm – buy cheap prednisone

  250. DerekTon –

    canada buy prednisone online: Prednisone Without Prescription – prednisone 20 mg pill

  251. Stevenclopy –

    canada pharmacy prednisone: prednisoneraypharm – prednisone 20 mg in india

  252. BrandenNal –

    amoxicillin 500 capsule: amoxil com pharm – amoxicillin pharmacy price

  253. Stevenclopy –

    purchase amoxicillin 500 mg: how to get amoxicillin over the counter – amoxicillin online canada

  254. DerekTon –

    where to get clomid pills: clomid purchase online rex pharm – cost of generic clomid without insurance

  255. BrandenNal –

    can i get generic clomid no prescription: clomid rex pharm – how can i get cheap clomid for sale

  256. Stevenclopy –

    amoxicillin without rx: amoxil – can i purchase amoxicillin online

Dodaj opinię

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Related products