MAMA MORDERCY

Maszynowa Dziewczynka umrze pierwsza. Tak postanowiła. Ale wszyscy inni zdążą umrzeć przed nią. Testament Maszynowej Dziewczynki to zapisana wierszem współczesna baśń o młodej kobiecie, która straciła wszystko i wszystkich, choć zachowała przy tym odwagę, gniew i bezczelność.

Opis

Ida Linde – ur. 1980 w Umeå. Szwedzka pisarka, poetka, tłumaczka. Zadebiutowała w 2006 r. tomem wierszy „Maskinflickans testamente” („Testament mechanicznej dziewczynki”). W 2009 r. ukazał się zbiór prozy poetyckiej „Om jag glömmer dig blir jag en annan” (Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym, pol. wyd. Lokator Media 2015), a dwa lata później, w roku 2011, powieść „En kärleksförklaring” (Poleciały w kosmos, pol. wyd. Lokator Media 2016). Jej wiersze drukowane były w czasopismach Portret, Tekstualia i Rita Baum oraz prezentowane w ramach projektu „Wiersze w metrze” w Warszawie. Autorką przekładów książek Idy Linde jest Justyna Czechowska.

Książka dostępna w dystrybucji ogólnopolskiej:
www.ateneum.net.pl / www.motyleksiazkowe.pl / www.azymut.pl / www.liber.pl / www.platon.com.pl / oraz w sklepie internetowym: tylkodobreksiazki.pl

Informacje dodatkowe

Autor

Ida Linde
ISBN

978-83-63056-56-8
Przekład

Justyna Czechowska
Liczba stron

190
Oprawa

Miękka
Premiera

05.2019 r.

Recenzje

Czytanie „Mamy mordercy” to czarna turystyka, wyprawa do miejsca zbrodni. Śladem zła podróżuję do Szwecji. Plan wyprawy wyznacza mi tajemniczy bedeker.

Pierwsze zdanie: „Mój chłopiec zapytał mnie: czy kochałabyś mnie gdybym kogoś zabił?”. „Mój chłopiec” – tak właśnie mama mówi o dorastającym synu. Wygląda na to, że nie jest to dzieciak z Bullerbyn.

Północny kraj zwiedzam z Henriettą, samotną matką, sekretarz redakcji w wydawnictwie. Jest zmęczona. Nie ma w niej nic ze stereotypu radosnej Szwedki, bezpruderyjnej nudystki. Pozostaje w celibacie, nosi obrączkę po babci, by odstraszyć ewentualnych ochotników, których zresztą ewidentnie brakuje.

„Przewiercała mnie absolutna samotność”, wyznaje. Wyczuwam klasyczne bergmanowskie dzieciństwo.

Przywołuje moment z przeszłości, kiedy jej syn z kolegą zabił ptaka: „Położyli kamień na puszystej główce i przycisnęli, aż pękła”. Ten odgłos pęknięcia wyznacza dla mnie rytm opowieści, powściągliwy, zagadkowy. Historia przywabia „głosem jakby zamkniętym w puszce”.

Czytałam tę książkę wielokrotnie. Co mnie do niej ciągnie? Ta niewielka powieść pisana pozornie prostym stylem przypomina szwedzki domek, skromny i uroczy, który niestety posiada również piwnicę – utkniemy w niej na dłużej, niż chcemy.

Szybko orientuję się, że specjalnością mojej przewodniczki jest dezinformacja turystyczna. Henrietta bardziej zataja, niż wyjawia, myli tropy, tworzy fałszywe poszlaki. Opowiada sen, w którym zgłasza się na ochotnika, żeby umrzeć. Na jawie szoruje ciało pod prysznicem szczotką do ziemniaków, co zaspokaja mój turystyczny voyeryzm.

Powieść Linde przenosi do krainy legendarnej czystej przyrody, ale nieustannie zwiedzam klaustrofobiczne osiedle wieżowców na dawnym terenie wojskowym. Po chodniku gonią dwa szczury. Plac zabaw, któremu „odjęto huśtawki”, opisany jest jako szkielet, co uruchamia we mnie haj czarnej turystyki. To tu, na blokowisku, mieszka Henrietta. Gości mnie – czy raczej: więzi – w swoim dwupokojowym mieszkaniu. Klimat Ikei z lat 90. To nie jest zamierzony vintage. Moja przewodniczka sypia na rozkładanej kanapie, mebel zbyt często pozostaje w tej pozycji również za dnia. W pokoju mordercy – sprana dziecinna kołdra we wzorek boiska do koszykówki. Kiedy syn wstaje z krzesła, matka w jego oparciu znajduje małe pęknięcie. „Jeśli drewno by żyło, wypłynęłaby ciecz”.

Ludzie odsuwają się od mamy mordercy, jakby syn wyssał zbrodnię z mlekiem matki. Henrietta już nie wychodzi wieczorem ze znajomymi. Ale nagle w tej surowej podróży po północnym kraj pojawia się coś na kształt niespodziewanej atrakcji turystycznej. Co porabia mama mordercy, która jedzie do więzienia na widzenie z synem? Poznaje inną mamę mordercy. Na imię jej Grace. Pomiędzy Szwedkami wybucha latynoskie pożądanie. Henrietta i Grace to ogień pod lodem. Czuję „gazowaną krew, którą potrafi obudzić tylko skóra drugiego człowieka”.

Love story uruchamia inną scenerię. Pojawia się dom Grace – duży, jasny, z wielkim ogrodem, nad jeziorem. Jest nawet prywatny pomost. Cóż, jest wszystko. Nawet narzędzie zbrodni – nóż kuchenny. Programowo skromny, jak wszystko w Szwecji.

„Mamę mordercy” można czytać jak historię popsutego losu, samotności, dojmującej osobności, macierzyństwa. To szwedzki stół: bierze się to, na co ma się ochotę.

Zyta Rydzka, „Książki. Magazyn do Czytania” 3/2021

„To nie jest mój syn”. Tak brzmią pierwsze słowa, które wypowiada bohaterka, gdy policja przychodzi do jej mieszkania. To przyznanie się do winy (sugerowane porwanie niemowlęcia) czy zdrada, wyparcie się ukochanego dziecka? Czy miłość do Grace jest lekarstwem na rozpacz, czy raczej drogą ucieczki od miłości, która okazała się zbyt trudna? Nic nie jest tu oczywiste.

Aleksandra Byrska, magazynwizje.pl

czytaj więcej

Ta niewielka powieść to najlepsze dotąd dzieło szwedzkiej autorki. W wielu momentach rozrywa serce.

Michał Nogaś, Nogaś na stronie

czytaj więcej

Bardzo rzadko odnoszę się do oprawy graficznej omawianej książki, ale najnowsza powieść Idy Linde – w pewnym stopniu odmienna od pozostałych – doczekała się prawdziwego dzieła sztuki, albowiem jej okładka za pomocą czerni i czerwieni nie tylko trafnie symbolizuje problematykę powieści, lecz jest po prostu piękną rzeczą. I taką książkę chciałoby się mieć na półce. Artystyczna oprawa zapowiada także znakomitą treść. „Mama mordercy”, jak już zaznaczyłem, jest nieco inną powieścią szwedzkiej pisarki. Wyróżnia ją to, że ma bardzo linearną akcję, zawiera niewiele retrospekcji, a znana już z poprzednich dokonań Linde poetycka wieloznaczność nieco skrywa się tu w tle, bo to dość mroczna narracja zawierająca elementy powieści kryminalnej.

Jarosław Czechowicz, krytycznymokiem.blogspot.com

czytaj więcej

 

Idy Linde nie da się pomylić z nikim innym. Jej pozorna oszczędność w słowach to w istocie proza poetycka najwyższej próby. Jej zdania mieszczą się pomiędzy ledwo odczuwalną czułością a brutalnością chirurgicznej prawdy. Jeśli poprzednie dzieła i ich sens komuś umykały, warto zajrzeć tam jeszcze raz i odnaleźć to wyważenie, ten język, który ponownie tak wybitnie przełożyła na język polski Justyna Czechowska w „Mamie mordercy”.

Elwira Przyjemska, Księgarka na regale

czytaj więcej

56 opinii dla MAMA MORDERCY

  1. Danielle –

    hello there and thank you for your info – I’ve definitely picked up something new from right here.

    I did however expertise a few technical points using this site, as I
    experienced to reload the site a lot of times previous to I
    could get it to load properly. I had been wondering if your
    hosting is OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances times will often affect your placement in google and could
    damage your high-quality score if ads and marketing with Adwords.
    Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and can look out
    for much more of your respective interesting content. Ensure that you update this again very soon..
    Escape rooms hub

  2. Lelia Gidney –

    You made some decent points there. I did a search on the issue and found most guys will go along with with your site.

    http://www.tlovertonet.com/

  3. poland vps –

    But wanna comment on few general things, The website layout is perfect, the written content is very great. „The way you treat yourself sets the standard for others.” by Sonya Friedman.

    https://www.polandvps.com/

  4. Klimatyzacja Białystok –

    Just a smiling visitant here to share the love (:, btw great design. „Reading well is one of the great pleasures that solitude can afford you.” by Harold Bloom.

    https://handli.pl/klimatyzacja-bialystok/

  5. Klimatyzacja Białystok –

    It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks

    https://handli.pl/klimatyzacja-bialystok/

  6. raja111 –

    Heya i’m for the first time here. I found this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I’m hoping to present something back and help others such as you helped me.

    https://raja111.net/

  7. sakti111 –

    You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!

    https://sakti111.info/

  8. mainzeus –

    You are my inhalation, I own few web logs and very sporadically run out from to post .

    https://ini-mainzeus.com/

  9. etalon-estate.pl –

    I simply couldn’t go away your web site prior to suggesting that I really loved the standard info a person provide to your guests? Is gonna be back steadily in order to inspect new posts

    https://etalon-estate.pl/

  10. parkingrondo –

    Some times its a pain in the ass to read what people wrote but this website is really user pleasant! .

    https://parkingrondo.pl/

  11. sakti111 –

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don’t know who you are but certainly you are going to a famous blogger if you are not already ;) Cheers!

    https://ini-sakti111.net/

  12. MMA Live Coverage –

    I’m really enjoying the theme/design of your site. Do you ever run into any web browser compatibility problems? A small number of my blog visitors have complained about my site not working correctly in Explorer but looks great in Opera. Do you have any solutions to help fix this issue?

    https://worldsports.me/mma-live-coverage

  13. sigmaslot alternatif –

    Situs Slot Online Gacor dengan Pembayaran Cepat, temukan di SIGMASLOT

  14. Dewayne Betty –

    It?¦s really a great and useful piece of info. I am glad that you simply shared this useful info with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

    http://www.tlovertonet.com/

  15. qartuli arxebi –

    You have noted very interesting points! ps decent web site. „Sutton lost 13 games in a row without winning a ballgame.” by Ralph Kiner.

    https://saitebi.info/televizia/

  16. rajabotak –

    I envy your piece of work, appreciate it for all the good content.

    https://www.stier.ac.id/

  17. wczesniejsza emertyura komunikat tk –

    I like what you guys are up also. Such clever work and reporting! Keep up the excellent works guys I¦ve incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my web site :)

    https://zanizonaemerytura.pl/komunikat-trybunalu-konstytucyjnego-do-wyroku-w-sprawie-wczesniejszych-emerytur/

  18. indusclean –

    Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for your provided information.

    https://gblshopeu.org/

  19. hydraulik Białystok –

    This site is my inhalation, really excellent pattern and perfect content.

    https://handli.pl/

  20. raja botak –

    Thanks for sharing excellent informations. Your web site is very cool. I’m impressed by the details that you have on this blog. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found just the information I already searched all over the place and just could not come across. What an ideal web-site.

    https://rajabotak.com.de/

  21. opnie o dokumentach kolekcjonerskich –

    I found your blog web site on google and test a couple of of your early posts. Continue to keep up the excellent operate. I simply extra up your RSS feed to my MSN Information Reader. Seeking forward to studying more from you afterward!…

    https://www.spreaker.com/episode/epizod-1–66002009

  22. Ronald Tsutsumi –

    Does your website have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some recommendations for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it grow over time.

    https://www.smortergiremal.com/

  23. have a peek at these guys –

    There is noticeably a lot to identify about this. I consider you made various good points in features also.

    https://www.goodgamebigfarm.eu/pl/

  24. EdgarHox –

    prix gГ©nГ©rique malarone moins cher: PharmaDirecte – nurofen ordonnance

  25. Kennethclese –

    proteinpulver rea: Snabb Apoteket – apotek snabbast leverans

  26. MichaelPhite –

    https://snabbapoteket.com/# veterinär apotek

  27. Scotteraft –

    de apotheker [url=https://zorgpakket.com/#]apotheek on line[/url] apotheker online

  28. Altondeami –

    belgische online apotheek: Medicijn Punt – ons medicatie voor apotheken

  29. Kennethclese –

    apotek handkrГ¤m: Snabb Apoteket – sprutor apotek

  30. MichaelPhite –

    http://snabbapoteket.com/# recept online apotek

  31. Scotteraft –

    kjГёpe medisin pГҐ nett [url=http://tryggmed.com/#]Trygg Med[/url] glidemiddel apotek

  32. Altondeami –

    apotheken: pharma online – online apotheek nederland

  33. Kennethclese –

    saline solution apotek: Trygg Med – vannrensetabletter apotek

  34. MichaelPhite –

    https://snabbapoteket.shop/# nässpray barn 1 år

  35. Scotteraft –

    solkrem apotek [url=https://tryggmed.shop/#]TryggMed[/url] kladd apotek

  36. Biuro Nieruchomoœci Katowice –

    I got good info from your blog

    https://nieruchomosci.2s.pl/miasta/katowice.php

  37. Kennethclese –

    Г¤r apoteket Г¶ppet idag: Snabb Apoteket – apotek hemkГ¶rning

  38. MichaelPhite –

    http://zorgpakket.com/# medicijn online

  39. Scotteraft –

    online medicijnen [url=https://zorgpakket.com/#]Medicijn Punt[/url] online apotheek

  40. Altondeami –

    visir apotek: ammeinnlegg ull apotek – keratosis pilaris krem apotek

  41. Kennethclese –

    sprayfГ¤rg billigt: Snabb Apoteket – ansiktskrГ¤m apotek

  42. WilliamInved –

    http://tryggmed.com/# for tidlig utlГёsning apotek

  43. Scotteraft –

    isopropyl alcohol apotek [url=http://tryggmed.com/#]Trygg Med[/url] fГёflekksjekk apotek

  44. MichaelPhite –

    https://tryggmed.shop/# aåotek

  45. Altondeami –

    apotek ГҐpningstid: apotek tilbud – apotek koronavaksine

  46. Kennethclese –

    forskrift om rekvirering og utlevering av legemidler fra apotek: TryggMed – mygg klistremerker apotek

  47. MichaelPhite –

    http://tryggmed.com/# negleklipper apotek

  48. Scotteraft –

    apotek tekniker [url=https://snabbapoteket.com/#]Snabb Apoteket[/url] mollusker behandling apotek

  49. Kennethclese –

    apotheek producten: apotheek on line – pharma online

  50. Robertseigh –

    https://indiamedshub.com/# top online pharmacy india

  51. BobbyUtext –

    ExpressCareRx: birth control online pharmacy – best online pharmacy generic cialis

  52. Davidrib –

    IndiaMedsHub [url=http://indiamedshub.com/#]IndiaMedsHub[/url] best online pharmacy india

  53. LewisBem –

    IndiaMedsHub: india pharmacy mail order – IndiaMedsHub

  54. Robertseigh –

    http://medimexicorx.com/# mexico drug stores pharmacies

  55. BobbyUtext –

    ExpressCareRx: ExpressCareRx – cialis from online pharmacy

  56. Davidrib –

    ExpressCareRx [url=http://expresscarerx.org/#]pharmacy support team propecia[/url] pharmacy express viagra cialis levitra vpxl

Dodaj opinię

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Related products