GABINET KOLEKCJONERA

Nie chciałem ostatecznie pożegnać się z Życiem instrukcją obsługi. Pracowałem nad tą książką tak długo, nosiłem ją w sobie tak długo, że nie umiałem się od niej w ogóle uwolnić. Aby się uwolnić — pomyślałem — najłatwiej byłoby napisać krótkie opowiadanie, które nie miałoby żadnego bezpośredniego związku z Życiem, ale jednak funkcjonowałoby dla mnie jako rodzaj szyfru. Życie byłoby w nim zakodowane…

Georges Perec

Opis

Gabinet kolekcjonera, ostatni fabularny utwór prozą ukończony i wydany przez Pereca przed śmiercią, jest zatem swego rodzaju dopełnieniem Życia instrukcji obsługi — w pewien przewrotny sposób jakby setnym, brakującym rozdziałem powieści.

Rozumie się samo przez się, że Gabinet stanowi lekturę obowiązkową dla admiratorów słynnego arcydzieła. Nie tylko z powodu przyjemności wynikającej z tropienia wzajemnych powiązań obu tekstów (zdradźmy tylko, że każdy z 99 występujących w Gabinecie obrazów nawiązuje, zazwyczaj wielce wyrafinowanie, do jednego z rozdziałów Życia), ale przede wszystkim dlatego, że zabawna opowieść o losach kolekcji pewnego piwowara-entuzjasty sztuki kryje w sobie bardzo istotne rozważania na temat oryginalności i wtórności, prawdy i złudzenia, a przede wszystkim sytuacji artysty (każdego artysty — także i pisarza) oraz zagmatwanej, mocno podejrzanej natury, jaką posiada wszelkie tworzenie.

Wawrzyniec Brzozowski

Informacje dodatkowe

Autor

Georges Perec
ISBN

978-83-61962-28-1
Oprawa

Miękka
Przekład

Wawrzyniec Brzozowski
Dodatkowe informacje

Tom II serii potencjalnej
Wydanie

I
Premiera

2010 r.

Recenzje

Gabinet kolekcjonera jest swoistą układanką z okruchów Życia. Krytykowi, Jean-Louis Ezine’owi, który w 1978 roku przeprowadzał z Perekiem wywiad, pisarz pokazał złożone z trzech tysięcy kawałków puzzle, składające się na reprodukcję obrazu Willema van Haechta. Gabinet można czytać jak szyfr, czerpiąc przyjemność z bycia oszukiwanym i wodzonym na manowce.

Anna Arno

Nowy przekład niewątpliwie bliższy jest stylistycznemu wyrafinowaniu dzieła Pereca, bo i z podobną starannością i wiernością (godną samego Heinricha Kürza alias Humberta Raffkego) odtwarza uprzednie pociągnięcia piórem jednego z ostatnich z klasyków francuskiej literatury.

Jacek Olczyk, Magazyn Mrówkojad*, listopad 2010

 

Ponoć do napisania tego dziełka zainspirowała Pereca reprodukcja obrazu Willema van Haechta. Widzimy na nim kolekcjonera Cornelisa van der Geesta w otoczeniu znakomitych gości, możnowładców i artystów, którzy podziwiają jego niezwykłą kolekcję. Perec postanowił dać w słowie jego odpowiednik; stworzył wyimaginowaną kolekcję i wypełnił ją obrazami, a raczej – opisami obrazów… No właśnie, gra odbić, którą wprawia w ruch, początkowo przypomina zabieg z gatunku „mise en abyme”, szybko jednak zmienia się w literackie „trompe l’œil”. Perec nie bawi się w nieskończone powielanie przedstawień, lecz stawia przewrotne pytania o relacje między kopią i autentykiem, o status fikcji, o mechanizmy reprezentacji.
Fabuła „Gabinetu kolekcjonera” osnuta została wokół historii pewnej mistyfikacji. Oto na aukcji wystawione zostaje dzieło amerykańskiego malarza Heinricha Kürza, przedstawiające piwowara Hermanna Raffkego oraz jego kolekcję. Setka obrazów (w tym dzieła Van Eycka, Holbeina, Delacroix czy Poussina) została tu pieczołowicie zminiaturyzowana. Ale na tym nie koniec: w centrum obrazu znajduje się bowiem „Gabinet kolekcjonera”, a na nim „wszystkie te obrazy na nowo pomniejszone”. Zdumieni widzowie poczęli porównywać oryginały z ich kopiami i natrafili na szereg drobnych przekształceń; każde kolejne przedstawienie wprowadzało jakiś nowy, znaczący detal. Rzekome kopie ujawniały się więc jako reprezentacje, swego rodzaju różnicujące powtórzenia, otwierające pole grze malarskich znaków w nieskończoność.

Dodatkowa komplikacja wiąże się z tym, że Perec nie zamieszcza w swojej książce żadnych reprodukcji… I nic dziwnego. Nie może tego uczynić, gdyż obrazy z kolekcji Raffkego nie istnieją. Ich opisy zostały wygenerowane według prostego algorytmu na podstawie „Życia instrukcji obsługi”. Z każdego spośród dziewięćdziesięciu dziewięciu rozdziałów swojego opus magum Perec wyjmuje jakiś element (postać, przedmiot) i czyni tematem fikcyjnego płótna. Następnie próbuje przewrotnie potwierdzić jego autentyczność, przypisując nieistniejącemu dziełu autentyczne atrybucje, obudowując je uczonymi wywodami krytyków i historyków sztuki. Status cytowanych „źródeł” staje się jeszcze bardziej problematyczny, gdy okazuje się, że cała kolekcja jest częścią potężnej mistyfikacji: nikt taki jak Kürz nie istniał, podszywał się pod niego bratanek kolekcjonera, Humbert Raffke, natomiast „większość obrazów z kolekcji Raffkego jest fałszywych – tak jak większość szczegółów tej zmyślonej opowieści, powstałej wyłącznie dla przyjemności, w pogoni za szczególnym dreszczykiem, jaki daje stwarzanie pozorów”.
Co nam daje uczestniczenie w tej grze pozorów? Bez wątpienia – zgodnie z powyższą sugestią – przyjemność. Wchodzenie na coraz wyższe piętra tej mistyfikacji przynosi dużo czytelniczej frajdy. Ale nie tylko. „Gabinet kolekcjonera” ilustruje w pewnym sensie słynną maksymę Gorgiasza, wedle której sztuka jest oszustwem, w którym oszukujący jest uczciwszy od nieoszukującego, a oszukany mędrszy od nieoszukanego. Nabywcy obrazów z kolekcji Raffkego dali się nabrać, podobnie czytelnik dziełka Pereca… Ale czyż nie tego oczekujemy od literatury? Poza tym w jaki sposób mielibyśmy wyjść poza domenę iluzji? Obrazy, przedstawiające w przybliżeniu inne obrazy i obrastające uwiarygodniającymi je tekstami – czyż nie jest to obraz naszej egzystencji pośród znaków? Czy wypada w tej sytuacji nadal poszukiwać źródeł? Czy przystoi piać z zachwytu nad oryginałem, a gardzić podróbką? Opowieść Pereca inscenizuje te pytania w formie kunsztownych paradoksów. Celebracja wtórności czyni zeń jedno z najoryginalniejszych dzieł nowoczesnej literatury.

Jerzy Franczak MISTYFIKACJA, Tygodnik Powszechny, Nr 16 (3133), 17 kwietnia 2011

56 opinii dla GABINET KOLEKCJONERA

  1. fakultas ekonomika dan bisnis universitas negeri surabaya –

    I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all is needed to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very web savvy so I’m not 100 sure. Any recommendations or advice would be greatly appreciated. Thank you

    https://feb.unesa.ac.id/

  2. botak empire –

    We are a bunch of volunteers and opening a new scheme in our community. Your site offered us with valuable info to work on. You’ve performed an impressive task and our entire group will be thankful to you.

    https://heliosite.com/

  3. mieszkanie koszalin –

    I enjoy the efforts you have put in this, regards for all the great content.

    https://www.twojdom-koszalin.pl

  4. Teri Tubeszewski –

    I want to start a website for my Roller derby team, all we have is a myspace right now. How can I start a website that has a dot com, or html, etc, that I can design on my own, and keep up on my own so that we can actually have a website for fans to go to???? Thanks any and all help appreciated..

    https://twitter.com/katekdesigns/status/1628844319095369732

  5. Betonred –

    Howdy very cool blog!! Man .. Excellent .. Wonderful .. I’ll bookmark your web site and take the feeds also?KI’m satisfied to seek out so many helpful information here within the put up, we’d like work out more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .

    https://cellulit.edu.pl/

  6. iptv плейлист –

    Some really wonderful articles on this site, regards for contribution. „We are always in search of the redeeming formula, the crystallizing thought.” by Etty Hillesum.

    http://iptvpolska.click/

  7. Wisiorek drzewo życia –

    There are certainly a variety of particulars like that to take into consideration. That may be a nice point to convey up. I offer the ideas above as common inspiration but clearly there are questions like the one you convey up the place an important factor will likely be working in trustworthy good faith. I don?t know if best practices have emerged round issues like that, however I’m certain that your job is clearly recognized as a good game. Each girls and boys feel the impression of just a moment’s pleasure, for the rest of their lives.

    https://spoo-design.de/pl

  8. Srebrna biżuteria 925 –

    Great web site. Plenty of useful info here. I’m sending it to a few friends ans also sharing in delicious. And of course, thanks for your sweat!

    https://spoo-design.de/pl/produkt/127086/

  9. Stephen Stilner –

    I wanted to create you the very small note to be able to thank you very much again for all the exceptional tactics you have provided above. It was simply surprisingly generous of you giving easily just what a few people would have offered for an electronic book to help with making some dough for their own end, most importantly considering that you could have done it in the event you desired. The thoughts as well served to provide a easy way to be sure that some people have the same interest much like my very own to learn somewhat more on the subject of this issue. I am certain there are thousands of more enjoyable moments in the future for individuals who look over your blog post.

    http://www.tlovertonet.com/

  10. Hydraulik Białystok –

    I’ve read a few good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to create such a great informative website.

    https://handli.pl/

  11. instalacje –

    Great wordpress blog here.. It’s hard to find quality writing like yours these days. I really appreciate people like you! take care

    https://handli.pl/

  12. ogrzewanie podłogowe Białystok –

    Good info. Lucky me I reach on your website by accident, I bookmarked it.

    https://ogrzewaniepodlogowebialystok.pl/

  13. ogrzewanie podłogowe Białystok –

    Your place is valueble for me. Thanks!…

    https://ogrzewaniepodlogowebialystok.pl/

  14. buy cheap cialis –

    I was reading some of your blog posts on this website and I conceive this internet site is rattling instructive! Retain posting.

    https://www.pharmacy-xl.org/order-cialis-online-en.html

  15. sprawdzenie auta przed zakupem –

    Sprawdzenie samochodu przed zakupemZakup używanego samochodu to często decyzja, która wiąże się z dużym stresem i niepewnością. Chcąc uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek, warto zainwestować w sprawdzenie samochodu przed zakupem, co pozwala na dokładną ocenę stanu technicznego auta. Firmy specjalizujące się w pomocy przy zakupie auta używanego, takie jak Sawicars, oferują profesjonalne doradztwo, które pozwala uniknąć kłopotów związanych z nabyciem pojazdu, który nie spełnia oczekiwań. Dobrze przeprowadzona kontrola auta to klucz do pewności i satysfakcji z zakupu.

  16. sprawdzenie samochodu przed kupnem –

    Sprawdzenie samochodu przed zakupemZakup używanego samochodu to często decyzja, która wiąże się z dużym stresem i niepewnością. Chcąc uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek, warto zainwestować w sprawdzenie samochodu przed zakupem, co pozwala na dokładną ocenę stanu technicznego auta. Firmy specjalizujące się w pomocy przy zakupie auta używanego, takie jak Sawicars, oferują profesjonalne doradztwo, które pozwala uniknąć kłopotów związanych z nabyciem pojazdu, który nie spełnia oczekiwań. Dobrze przeprowadzona kontrola auta to klucz do pewności i satysfakcji z zakupu.

  17. sprawdzenie auta przed kupnem Warszawa –

    Sprawdzenie samochodu przed zakupemZakup używanego samochodu to często decyzja, która wiąże się z dużym stresem i niepewnością. Chcąc uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek, warto zainwestować w sprawdzenie samochodu przed zakupem, co pozwala na dokładną ocenę stanu technicznego auta. Firmy specjalizujące się w pomocy przy zakupie auta używanego, takie jak Sawicars, oferują profesjonalne doradztwo, które pozwala uniknąć kłopotów związanych z nabyciem pojazdu, który nie spełnia oczekiwań. Dobrze przeprowadzona kontrola auta to klucz do pewności i satysfakcji z zakupu.

  18. sprawdzenie samochodu przed zakupem –

    Sprawdzenie samochodu przed zakupemZakup używanego samochodu to często decyzja, która wiąże się z dużym stresem i niepewnością. Chcąc uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek, warto zainwestować w sprawdzenie samochodu przed zakupem, co pozwala na dokładną ocenę stanu technicznego auta. Firmy specjalizujące się w pomocy przy zakupie auta używanego, takie jak Sawicars, oferują profesjonalne doradztwo, które pozwala uniknąć kłopotów związanych z nabyciem pojazdu, który nie spełnia oczekiwań. Dobrze przeprowadzona kontrola auta to klucz do pewności i satysfakcji z zakupu.

  19. проверка авто перед покупкой Варшава –

    Sprawdzenie samochodu przed zakupemZakup używanego samochodu to często decyzja, która wiąże się z dużym stresem i niepewnością. Chcąc uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek, warto zainwestować w sprawdzenie samochodu przed zakupem, co pozwala na dokładną ocenę stanu technicznego auta. Firmy specjalizujące się w pomocy przy zakupie auta używanego, takie jak Sawicars, oferują profesjonalne doradztwo, które pozwala uniknąć kłopotów związanych z nabyciem pojazdu, który nie spełnia oczekiwań. Dobrze przeprowadzona kontrola auta to klucz do pewności i satysfakcji z zakupu.

  20. Автопідбір Польща –

    Sprawdzenie samochodu przed zakupemZakup używanego samochodu to często decyzja, która wiąże się z dużym stresem i niepewnością. Chcąc uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek, warto zainwestować w sprawdzenie samochodu przed zakupem, co pozwala na dokładną ocenę stanu technicznego auta. Firmy specjalizujące się w pomocy przy zakupie auta używanego, takie jak Sawicars, oferują profesjonalne doradztwo, które pozwala uniknąć kłopotów związanych z nabyciem pojazdu, który nie spełnia oczekiwań. Dobrze przeprowadzona kontrola auta to klucz do pewności i satysfakcji z zakupu.

  21. перевірка авто перед покупкою Варшава –

    Sprawdzenie samochodu przed zakupemZakup używanego samochodu to często decyzja, która wiąże się z dużym stresem i niepewnością. Chcąc uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek, warto zainwestować w sprawdzenie samochodu przed zakupem, co pozwala na dokładną ocenę stanu technicznego auta. Firmy specjalizujące się w pomocy przy zakupie auta używanego, takie jak Sawicars, oferują profesjonalne doradztwo, które pozwala uniknąć kłopotów związanych z nabyciem pojazdu, który nie spełnia oczekiwań. Dobrze przeprowadzona kontrola auta to klucz do pewności i satysfakcji z zakupu.

  22. car pre-purchase inspection Warsaw –

    Sprawdzenie samochodu przed zakupemZakup używanego samochodu to często decyzja, która wiąże się z dużym stresem i niepewnością. Chcąc uniknąć nieprzyjemnych niespodzianek, warto zainwestować w sprawdzenie samochodu przed zakupem, co pozwala na dokładną ocenę stanu technicznego auta. Firmy specjalizujące się w pomocy przy zakupie auta używanego, takie jak Sawicars, oferują profesjonalne doradztwo, które pozwala uniknąć kłopotów związanych z nabyciem pojazdu, który nie spełnia oczekiwań. Dobrze przeprowadzona kontrola auta to klucz do pewności i satysfakcji z zakupu.

  23. Euro-Montaż wykończenia wnętrz –

    You really make it seem so easy along with your presentation however I find this topic to be really one thing that I think I would by no means understand. It seems too complex and extremely extensive for me. I’m looking forward in your next post, I will try to get the hold of it!

    https://www.euro-montaz.com/remonty/

  24. Naszyjniki damskie ze srebra –

    Greetings! Very helpful advice on this article! It is the little changes that make the biggest changes. Thanks a lot for sharing!

    https://www.srebro925.com/kategoria-produktu/bizuteria/naszyjniki/

  25. graffiti workshop Deutschland –

    This website is my breathing in, really wonderful pattern and perfect articles.

    https://graffitifun.com/graffiti-workshop-berlin/

  26. graffiti workshop Deutschland –

    Hi, i think that i noticed you visited my web site so i came to “go back the favor”.I am attempting to to find things to enhance my web site!I assume its good enough to make use of some of your concepts!!

    https://graffitifun.com/graffiti-workshop-berlin/

  27. apk slot –

    Very interesting subject, thanks for putting up. „Nothing is more wretched than the mind of a man conscious of guilt.” by Titus Maccius Plautus.

    https://apkslot-88.com/

  28. apkslot –

    I believe you have remarked some very interesting points, thanks for the post.

    https://apkslot-88.com/

  29. apk slot –

    I want to voice my gratitude for your kindness in support of men who must have help with in this niche. Your very own commitment to getting the message around had been extraordinarily functional and have in most cases permitted somebody just like me to achieve their endeavors. Your own informative guidelines implies so much a person like me and substantially more to my colleagues. With thanks; from all of us.

    https://apkslot-77.com/

  30. apkslot –

    Glad to be one of many visitors on this awful internet site : D.

    https://apkslot-77.com/

  31. rajaslot –

    Outstanding post, you have pointed out some superb points, I also think this s a very excellent website.

    https://ini-raja111.com/

  32. raja111 –

    Only a smiling visitor here to share the love (:, btw great design and style.

    https://ini-raja111.com/

  33. Comprar seguidores –

    Fornecedor Número 1 de Revendedores Brasileiros. Em 7 anos de mercado revolucionamos ele! O Melhor Painel de Serviços do Mundo – 100% Original! Servidor Premium Brasil Mais Barato! Melhor Painel SMM e mais barato!

  34. Kontrola Jakości –

    Glad to be one of many visitors on this amazing site : D.

    https://intqs.eu/

  35. Międzynarodowe montaże przemysłowe –

    Having read this I thought it was very informative. I appreciate you taking the time and effort to put this article together. I once again find myself spending way to much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!

    https://intqs.eu/

  36. Comprar seguidores baratos –

    Fornecedor Número 1 de Revendedores Brasileiros. Em 7 anos de mercado revolucionamos ele! O Melhor Painel de Serviços do Mundo – 100% Original! Servidor Premium Brasil Mais Barato! Melhor Painel SMM e mais barato!

  37. Comprar seguidores baratos –

    Fornecedor Número 1 de Revendedores Brasileiros. Em 7 anos de mercado revolucionamos ele! O Melhor Painel de Serviços do Mundo – 100% Original! Servidor Premium Brasil Mais Barato! Melhor Painel SMM e mais barato!

  38. poland vps –

    Whats up this is kind of of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

    https://www.polandvps.com/

  39. poland rdp –

    Well I sincerely liked studying it. This tip offered by you is very helpful for accurate planning.

    https://www.polandvps.com/windows-vps/

  40. wiecej –

    Hey! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask. Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog article or vice-versa? My site goes over a lot of the same topics as yours and I think we could greatly benefit from each other. If you’re interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Awesome blog by the way!

    https://dezynfekcjapozmarlym.pl/

  41. szkodniki drewna –

    Thanks , I have recently been looking for info about this subject for ages and yours is the best I have discovered till now. But, what about the bottom line? Are you sure about the source?

    https://homezone.com.pl/

  42. https://bestbets.world/en-dk/ –

    It is truly a nice and useful piece of information. I¦m happy that you simply shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

    https://bestbets.world/en-dk/

  43. https://bestcasinooffersuk.com/reviews/f7-casino/ –

    I was just seeking this information for some time. After 6 hours of continuous Googleing, finally I got it in your web site. I wonder what is the lack of Google strategy that don’t rank this kind of informative sites in top of the list. Normally the top websites are full of garbage.

    https://bestcasinooffersuk.com/reviews/f7-casino/

  44. Klimatyzacja Białystok –

    I think this is among the most significant info for me. And i am glad reading your article. But should remark on few general things, The site style is perfect, the articles is really excellent : D. Good job, cheers

    https://handli.pl/klimatyzacja-bialystok/

  45. montaż klimatyzacji Białystok –

    Can I just say what a relief to find someone who actually knows what theyre talking about on the internet. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. More people need to read this and understand this side of the story. I cant believe youre not more popular because you definitely have the gift.

    https://handli.pl/klimatyzacja-bialystok/

  46. sakti111 –

    Your place is valueble for me. Thanks!…

    https://sakti111.info/

  47. raja slot –

    Thank you for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do some research on this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such wonderful information being shared freely out there.

    https://raja111.net/

  48. raja111 –

    I truly appreciate this post. I have been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thanks again!

    https://raja111.net/

  49. raja111 –

    Hey, you used to write excellent, but the last few posts have been kinda boring?K I miss your great writings. Past few posts are just a little out of track! come on!

    https://raja111.net/

  50. slot sakti –

    I have not checked in here for some time as I thought it was getting boring, but the last few posts are great quality so I guess I’ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend :)

    https://sakti111.info/

  51. slot sakti –

    Hey very nice blog!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your site and take the feeds alsoKI’m glad to seek out a lot of useful information right here within the publish, we need develop more techniques on this regard, thank you for sharing. . . . . .

    https://sakti111.info/

  52. vps in finland –

    We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your website offered us with useful info to work on. You have performed a formidable process and our entire group shall be thankful to you.

    https://www.finlandvps.com/linux-vps/

  53. main zeus –

    I have been exploring for a bit for any high quality articles or blog posts on this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this website. Reading this information So i’m happy to convey that I’ve a very good uncanny feeling I discovered exactly what I needed. I most certainly will make certain to don’t forget this web site and give it a glance on a constant basis.

    https://ini-mainzeus.com/

  54. mainzeus –

    Hello.This post was extremely remarkable, particularly since I was looking for thoughts on this issue last week.

    https://ini-mainzeus.com/

  55. jak kupić nieruchomość na Cyprze –

    Aw, this was a really nice post. In thought I wish to put in writing like this moreover – taking time and actual effort to make an excellent article… however what can I say… I procrastinate alot and by no means seem to get one thing done.

    https://etalon-estate.pl/kraje/cypr/

  56. Sprzedaż mieszkań Poznań –

    Please let me know if you’re looking for a article writer for your site. You have some really great posts and I feel I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d love to write some content for your blog in exchange for a link back to mine. Please blast me an email if interested. Many thanks!

    https://etalon-estate.pl/sprzedaz-mieszkan-poznan/

Dodaj opinię

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Related products