CYKL BIAŁY
W „Cyklu białym” Atheny Farrokhzad członkowie rodziny, których łączy doświadczenie rewolucji i migracji, mówią o przemocy i bieli. Głos lirycznego ja pojawia się tu wyłącznie w formie cytatów przytaczanych przez krewnych, cytatów, które na przemian oskarżają owe ja lub go bronią. Cykl biały przypomina koncert chóru; nie istnieje tu jedna odpowiedź na pytania o pochodzenie i odpowiedzialność, ale wciąż na nowo spisuje się potworne prawa represji.
Opis
Athena Farrokhzad urodziła się w 1983 roku w Teheranie. Zadebiutowała w 2013 roku książką Cykl biały, którą przełożono na dwanaście języków i kilkakrotnie dramatyzowano. Zbiór wierszy Trado z 2016 r. jest wynikiem współpracy z rumuńską poetką Svetlaną Cârstean. Farrokhzad jest również krytyczką literacką, tłumaczką, dramaturgiem i nauczycielką w szkole pisarskiej. Jest jednym z najważniejszych głosów współczesnej poezji szwedzkiej. Mieszka w Sztokholmie.
JUSTYNA CZECHOWSKA (1979) jest tłumaczką literatury szwedzkiej, literaturoznawczynią, koordynatorką projektów literackich, autorką kilku wywiadów i antologii. Jest współzałożycielką Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Od roku 2015 współtworzy Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”. Przekłada, co jej się podoba, między innymi prozę Tove Jansson, Idy Linde i Agnety Pleijel oraz współczesne szwedzkie poetki.
Informacje dodatkowe
| Autor | Athena Farrokhzad |
|---|---|
| ISBN | 978-83-63056-51-3 |
| Premiera | 10.05.2018 r. |
| Cena | 29 zł |
| Przekład | Justyna Czechowska |
Recenzje
Debiutancki tom poezji Atheny Farrokhazd to połączenie wściekłego ataku na dyktaturę, pełnej żalu opowieści o imigracji, refleksji o języku, który kłamie i zaciemnia oraz historii rodziny szukającej swojego miejsca.
Paulina Małocheb, ksiazkinaostro.pl
unesa –
I like this site its a master peace ! Glad I observed this on google .
https://feb.unesa.ac.id/
botakempire –
Perfect piece of work you have done, this web site is really cool with excellent info .
https://heliosite.com/
dom koszalin –
It¦s really a great and useful piece of information. I¦m satisfied that you simply shared this helpful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
https://www.twojdom-koszalin.pl
https://cellulit.edu.pl/betonred-metody-platnosci/ –
Hi there, just was alert to your blog through Google, and located that it is truly informative. I am gonna be careful for brussels. I’ll be grateful in the event you proceed this in future. Lots of other folks will be benefited out of your writing. Cheers!
https://cellulit.edu.pl/betonred-metody-platnosci/