Koncert zespołu Buturuga | 18.10.2025 | Festiwal Gra z Kantorem: Rumunia

LOKATOR, ul. Mostowa 1 | 18.10.2025 g: 20:00

Buturuga to projekt Olgi Bartosiewicz-Nikolaev i Karoliny Czerskiej, który powstał z miłości do dźwięków, przekonania o wartości przekładu literackiego oraz czułości wobec tego, co poza mainstreamem. To splot ścieżek wokalnych i basowych przy wsparciu elektroniki oraz uważność na literaturę Rumunii i Belgii.

Tym razem osią staną się teksty Charlesa Baudelaire’a, głównie w rumuńskich przekładach. Publiczność usłyszy materiał, który ukaże się na debiutanckiej płycie Buturugi.

Po koncercie odbędzie się rozmowa o meandrach przekładów.

Karolina Czerska – adiunktka w Instytucie Filologii Romańskiej UJ, gdzie prowadzi zajęcia z literatury francuskiej i frankofońskiej, literatury belgijskiej XX-XXI w. i sztuki europejskiej XX w. Autorka książki Tadeusz Kantor i Maurice Maeterlinck. Dramaturgie istnienia. Basistka zespołu Staff.

Olga Bartosiewicz-Nikolaev – doktora literaturoznawstwa, romanistka i rumunistka. Adiunktka w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się literaturą, kulturą i historią Rumunii XX i XXI wieku, problematyką tożsamościową oraz recepcją literatury rumuńskiej w Polsce. Tłumaczyła m.in. powieści Adriana Schiopa i Lavinii Braniște.

Współorganizator: Lokator
Koncert w języku rumuńskim, spotkanie w języku polskim, 90’
Wstęp wolny