„Techniki kontroli” – spotkanie z Zulemą Gutiérrez oraz Javierem L. Morą, nowymi rezydentami Międzynarodowej Sieci Miast Schronienia ICORN w Krakowie

Prowadzenie: Marta Eloy Cichocka
Spotkanie tłumaczone z języka hiszpańskiego.
MIŁOSZ FESTIWAL – PAŁAC POTOCKICH

Kraków od 2011 roku należy do Międzynarodowej Sieci Miast Schronienia (ICORN), oferując rezydencje twórcze pisarzom i pisarkom z całego świata, którzy są w swoich krajach prześladowani za własną twórczość.

Nowymi rezydentami ICORN w Krakowie są Zulema Gutiérrez oraz Javier L. Mora, kubańscy poeci i dysydenci, którzy musieli opuścić wyspę w wyniku politycznych represji. Twórcy będą przez kolejny rok przebywać na stypendium w Willi Decjusza, która od wielu lat koordynuje działania ICORN w naszym mieście.

Spotkaniu będzie towarzyszyć premiera książki poetyckiej Zulemy Gutiérrez pt. „Techniki kontroli” (przeł. Marta Eloy Cichocka, Lokator, 2026). Poetka sięga w tym tomie po awangardową poetykę, aby opisać złożony system opresji, za sprawą którego kubański reżim totalitarny kontroluje społeczeństwo. Joaquín Badajoz – uznany kubańsko-amerykański pisarz, krytyk oraz redaktor – pisze, że książka Zulemy Gutiérrez „pokazuje dystopijny wszechświat, w którym jesteśmy zarówno ofiarami, jak i współsprawcami mechanizmu zautomatyzowanej inwigilacji, (…) gdzie jednostka staje się cyborgiem zmodyfikowanym genetycznie przez nieludzki reżim”

Organizacja: Instytut Kultury Willa Decjusza

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.