Szkarłatny gang z Asakusy – 19.03.2026 g:19:00
LOKATOR, ul. Mostowa 1 | 19.03.2026, g: 19.00
„Szkarłatny gang z Asakusy” – rozmowa o przekładzie
Zapraszamy na spotkanie poświęcone najnowszemu przekładowi powieści „Szkarłatny gang z
Asakusy” japońskiego noblisty Yasunari Kawabaty. W wydarzeniu weźmie udział tłumaczka
książki dr Katarzyna Sonnenberg-Musiał, z którą porozmawia Zofia Ozaist-Zgodzińska.
Książka ta należy do najbardziej intrygujących i niekonwencjonalnych utworów w
dorobku Yasunari Kawabaty. Akcja utworu rozgrywa się w Asakusie – dzielnicy Tokio,
miejscu pełnym kontrastów. Obok luksusowych kin, teatrów i rewii egzystują slumsy, żebracy
i drobni przestępcy. Kawabata przedstawia tę przestrzeń niedługo po odbudowie po
katastrofalnym trzęsieniu ziemi z 1923 roku, kiedy dzielnica stała się jednym z symboli
rodzącej się nowoczesności i dekadenckiego życia miejskiego w Japonii. W centrum
opowieści znajduje się grupa młodych dziewcząt i chłopców tworzących tytułowy szkarłatny gang.
Spotkanie odbywa się w ramach Dni Języków Orientalnych, wydarzenia organizowanego
przez Instytut Orientalistyki UJ corocznie. W tym roku po raz pierwszy część programu
wychodzi poza mury uczelni, zapraszając publiczność do przestrzeni miasta. W ramach
wydarzenia zaplanowano cykl rozmów z tłumaczami, których tematem przewodnim
jest przekład literatury z języków orientalnych na polski oraz z polskiego na języki orientalne.
