Archiwa tagu: Ida Linde

Radio Kraków: Intymna powieść nie tylko o kobietach


Niewielka, poetycka i zaskakująca książka szwedzkiej autorki. „Poleciały w kosmos” to intymna opowieść o dorastaniu, macierzyństwie i wyborach, jakie zawsze w życiu kobiety przychodzą, kiedy staje się matką. Eleonore ma z tym problem przez całe dorosłe życie. Jej dwie córki Silja i Sontag wykazują się samodzielnością od najmłodszych lat, a ich matka nie znajduje dla siebie spokojnego miejsca zmieniając mężczyzn i adresy. Kiedy w końcu osiada na zapomnianej, zamkniętej stacji kolejowej gdzieś w Szwecji, nie wydaje się, by to był jej ostateczny wybór. choć dla dorastających córek to dziwne miejsce staje się oazą i domem.

To historia o odpowiedzialności, umiejętności godzenia pracy z domowymi obowiązkami, o samotności, inności, o trudzie tworzenia bezpiecznego świata.
Nic w tej historii nie jest oczywiste i wyjaśnione do końca. Ida Linde  ma trafiający do pojedynczego czytelnika bardzo specyficzny, piękny  język, z którym doskonale radzi sobie jej tłumaczka. A co z tym kosmosem? Pojawia się od pierwszych słów, a każdy czytelnik tej kameralnej opowieści ma szansę tłumaczyć tę kosmiczną przestrzeń dla siebie.
Ida Linde to należąca do młodszego pokolenia autorka – pisarka, poetka, autorka dramatów.
To druga książka Idy Linde przełożona na polski przez Justynę Czechowską i wydana w Krakowie przez wydawnictwo Lokator.
„To opowieść o różnych relacjach kobiety, która mimo wielu relacji, jest osoba samotną. O tym jak każdy z nas ma w sobie taki stały punkt samotności, oderwania od innych ludzi i świata zewnętrznego” – mówi tłumaczka w rozmowie z Radiem Kraków.

słuchaj >>> 

RDC – Książkowisko: „Poleciały w kosmos”


Justyna Czechowska – tłumaczka i krytyk literacka – mówiła w audycji o książce Idy Linde „Poleciały w kosmos”. 12.03.2016
Słuchaj >>> 

„POLECIAŁY W KOSMOS” – oficjalna premiera 4.03.2016

4.03.2016 godzina 19:00 Oficjalne spotkanie promujące najnowszą powieść IDY LINDE „Poleciły w kosmos” (LOKATOR 2016). Rozmowę z tłumaczką Justyną Czechowską poprowadził Michał Nogaś. Książka dostępna w sprzedaży na terenie całego kraju oraz na www.tylkodobreksiazki.pl >>>

Poleciały w kosmos – IDA LINDE

IDA LINDE „Poleciały w kosmos”
tłumaczenie: Justyna Czechowska
ISBN:978-83-63056-29-2
LOKATOR, Kraków 26.02.2016
cena: 33 zł

www.tylkodobreksiazki.pl

Silja i Sontag poleciały w kosmos. Każda ze swojej rakiety, opowiadają historię o mamie Eleonore, matematyczce, wiecznie rozerwanej między miłością do różnych mężczyzn, miłością do pracy i miłością do córek. Życie sióstr naznaczone jest brakiem zakorzenienia. Dorosną w Cambridge, gdzie Eleonore wkrótce zostawi ich tatę, przeniosą się do Paryża i zamieszkają z Kleinem, którego Eleonore obdarzy wielkim uczuciem. W końcu trafią do Szwecji, do domu w stacji kolejowej, gdzie uczucie bycia w drodze nigdy ich nie opuści.

Gdzie jest mama, kiedy my jesteśmy w kosmosie? – zastanawiała się Silja.
Zawiaduje wieżą kontrolną, to do niej wysyłamy informację, zanim ona wyśle ją dalej. Dba o to, żebyśmy trzymały właściwy kurs, to ją powiadomimy, kiedy będziemy chciały wrócić do domu.
Czy to jest nasz dom?
Nie sądzę.

KSIĄŻKI ROKU 2015 „Z NAJWYŻSZEJ PÓŁKI”


KSIĄŻKI ROKU 2015 „Z NAJWYŻSZEJ PÓŁKI”
Książka roku: RICHARD FLANAGAN, „Ścieżki północy” (Wydawnictwo Literackie)

Pozostałe tytuły, dzięki którym zapamiętamy rok 2015:
Amos Oz, „Judasz” (Dom Wydawniczy Rebis)
Andrzej Muszyński, „Podkrzywdzie” (Wydawnictwo Literackie)
Łukasz Orbitowski, „Inna dusza” (Od Deski Do Deski)
Magdalena Grzebałkowska, „1945. Wojna i pokój” (Agora)
Eleanor Catton, „Próba” (Wydawnictwo Literackie)
Katarzyna Surmiak-Domańska, „Ku Klux Klan. Tu mieszka miłość” (Wydawnictwo Czarne)
Michel Houellebecq, „Uległość” (W.A.B.)
Angelika Kuźniak, „Stryjeńska. Diabli nadali” (Wydawnictwo Czarne)
Maciej Płaza, „Skoruń” (W.A.B.)
Stefan Hertmans, „Wojna i terpentyna” (Wydawnictwo Marginesy)
Marcin Kołodziejczyk, „Dysforia” (Wielka Litera)
Jakub Małecki, „Dygot” (SQN)
Małgorzata Szejnert, „Usypać góry. Historie z Polesia” (SW Znak)
Wit Szostak, „Wróżenie z wnętrzności” (Powergraph)
Anna Janko, „Mała zagłada” (Wydawnictwo Literackie)
Kristina Sabaliauskaite, „Silva rerum” (SW Znak)
Pawieł Basiński, „Ucieczka z raju” (Wydawnictwo Marginesy)
Sylwia Chutnik, „Jolanta” (Znak Literanova)
Piotr Socha, „Pszczoły” (Dwie Siostry)
Kamel Daoud, „Sprawa Mersaulta” (Karakter)
Orhan Pamuk, „Dziwna myśl w mej głowie” (Wydawnictwo Literackie)
Filip Springer, „13 pięter” (Wydawnictwo Czarne)
Jarosław Mikołajewski, „Wielki przypływ” (Dowody na istnienie)
Martin Amis, „Strefa interesów” (Dom Wydawniczy Rebis)
Anna Król, „Rzeczy. Iwaszkiewicz intymnie”
Hanna Krall, Mariusz Szczygieł, Wojciech Tochman, „Krall” (Dowody Na Istnienie)
Greg Baxter, „Lotnisko w Monachium” (Wydawnictwo Poznańskie)
Robert Rient, „Świadek” (Dowody Na Istnienie)
Varujan Vosganian, „Księga szeptów” (Książkowe Klimaty)
Ida Linde, „Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym” (Lokator)
Wojciech Jagielski, „Wszystkie wojny Lary” (SW Znak)
Dariusz Rosiak, „Ziarno i krew. Podróż śladami bliskowschodnich chrześcijan” (Wydawnictwo Czarne)

Czas jest kreską na gzymsie – Wioletta Grzegorzewska – Gazeta wyborcza

Kiedy nachodzi jesień, przebieram stos książek zgromadzonych przy łóżku i zastanawiam się, które z nich podać dalej, a które zostawić w biblioteczce, aby towarzyszyły mi później w przeprowadzkach i podróżach. W tym roku najgłębiej zapadł mi w pamięć impresywny portret dziadka dziewczynki nazywanej przez niego samego Lisim Oczkiem (vide: relacja Lisa i Małego Księcia), w którym dziadek pali mentolowe papierosy, udając samolot, biega z wnuczką po karczowisku, nadaje nazwy pniom drzew, przypomina imiona chrząszczy: wykarczaka sosnowego i żerdzianki szewca, ogląda kolekcję zakładek do książek, zrywa jarzębinę, gotuje barszcz czerwony. Wszystkie te obrazy pochodzą z pięknej książki szwedzkiej pisarki Idy Linde „Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym” przełożonej na język polski przez Justynę Czechowską.
(więcej…)

MFO – WROCŁAW 2015

Jesteśmy w tym roku na Międzynarodowym Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu.
Nasze wspaniałe Autorki Ida Linde oraz Justyna Czechowska.
Relacje i informacje z Festiwalu >>>

Książki na ostro > Paulina Małochleb > Mistrz i uczennica

Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym ma niecałe 80 stron, operuje surowym, prostym stylem, dalekim od wielomówstwa polszczyzny, a jednocześnie zawiera niezwykle sensualny i bogaty opis świata, nie cofa się przed głębią emocjonalną. Największy dramat (rozpacz dziadka po śmierci żony) i największą radość (dziecięca zabawa w awarię samolotu wśród drzew) Linde wyraża tu za pomocą krótkich dialogowych scen, które właśnie przez oszczędny język wydają się bardziej sugestywne.

Świetna, paraboliczna opowieść o życiu i śmierci, o dorastaniu i o bólu rozstania, o radości z życia i fizyczności ubierania.

Czytaj całość >>>

TRÓJKOWY ZNAK JAKOŚCI

Trójkowy znak jakości > „Jeśli o tobie zapomną stanę się kimś innym” >>>

Trójkowy znak jakości – Michał Nogaś – Jeśli o tobie zapomnę…

Michał Nogaś opowiada o książce „Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym” >>>